1
00:02:16,919 --> 00:02:19,149
M. Roberts.
2
00:02:23,392 --> 00:02:28,728
Je suis condamné à
souviens-toi d'un garçon avec une voix brisée.
3
00:02:28,797 --> 00:02:31,698
Pas à cause de sa voix
ou parce qu'il était...
4
00:02:31,767 --> 00:02:34,201
la plus petite personne
J'ai toujours su...
5
00:02:34,269 --> 00:02:38,000
ou même parce qu'il l'était
l'instrument de la mort de ma mère,
6
00:02:38,073 --> 00:02:41,702
mais parce qu'il est la raison
Je crois en Dieu.
7
00:02:44,780 --> 00:02:48,876
Quelle foi j'ai,
Je dois à Simon Birch,
8
00:02:48,951 --> 00:02:52,512
le garçon avec qui j'ai grandi
à Gravestown, dans le Maine.
9
00:02:52,588 --> 00:02:55,614
C'est Simon qui
m'a rendu croyant.
10
00:02:57,993 --> 00:03:00,427
Bonjour, M. Roberts!
11
00:03:42,537 --> 00:03:44,979
Et va...
12
00:03:45,014 --> 00:03:51,857
fortifiez votre cœur tous
qui espèrera dans le Seigneur.
13
00:04:24,261 --> 00:04:27,025
Je vais te laisser tranquille
avec vos pensées maintenant.
14
00:04:27,098 --> 00:04:30,659
Et quand je reviens
nous en parlerons...
15
00:04:30,735 --> 00:04:32,965
ce que nous venons de lire.
16
00:04:33,037 --> 00:04:38,771
En silence et sérieusement,
17
00:04:39,872 --> 00:04:42,422
c'est comme ça que je veux que tu penses.
18
00:04:43,414 --> 00:04:45,473
Notre professeur de l'école du dimanche
était une femme malheureuse...
19
00:04:45,549 --> 00:04:47,676
du nom de Miss Leavey.
20
00:04:47,752 --> 00:04:52,382
Son nom lui convenait parfaitement,
comme elle quittait toujours les cours.
21
00:04:59,830 --> 00:05:03,197
Il est tellement mignon.
22
00:05:07,471 --> 00:05:11,271
Simon Birch était si petit
que nous avons adoré venir le chercher.
23
00:05:11,342 --> 00:05:13,276
Hé, dépose-moi.
24
00:05:13,344 --> 00:05:15,710
En vérité, nous n'avons pas pu résister
je viens le chercher.
25
00:05:15,780 --> 00:05:17,941
Nous pensions que c'était un miracle
comme il pesait peu.
26
00:05:18,015 --> 00:05:20,313
Découpez-le,
vous, connards.
27
00:05:20,384 --> 00:05:22,477
Hé, pas de chatouilles.
28
00:05:32,895 --> 00:05:34,893
Je vous préviens.
29
00:05:36,484 --> 00:05:38,010
Passe-le-moi !
30
00:05:38,102 --> 00:05:40,627
Simon Bouleau ?
31
00:05:40,705 --> 00:05:42,969
Vers le bas!
32
00:05:49,647 --> 00:05:51,911
Je n'ai jamais compris
La réaction de Miss Leavey.
33
00:05:51,982 --> 00:05:54,507
Est-ce qu'elle pensait que Simon
est monté là-haut tout seul ?
34
00:05:54,585 --> 00:05:57,986
Ou que nous laisser seuls avec notre
nos pensées nous avaient tellement donné du pouvoir que...
35
00:05:58,055 --> 00:06:01,081
Simon était en lévitation
au paradis ?
36
00:06:01,158 --> 00:06:05,595
Mais Simon n'était pas un rat.
Aussi vivant que n'importe quelle histoire de la Bible,
37
00:06:05,663 --> 00:06:07,995
Simon nous a montré quoi
un martyr était.
38
00:06:08,232 --> 00:06:11,463
Simon Bouleau
c'était la plus petite livraison...
39
00:06:11,535 --> 00:06:14,732
tous les enregistrements de l'historique
de l'Hôpital Memorial de Gravestown.
40
00:06:14,805 --> 00:06:16,739
D'accord, Mme Birch...
41
00:06:16,807 --> 00:06:19,367
l'infirmière va te donner
une piqûre ici pour soulager la douleur...
42
00:06:19,443 --> 00:06:22,708
- et ensuite nous commencerons.
- D'accord.
43
00:06:30,810 --> 00:06:31,778
Bonne journée !
44
00:06:31,856 --> 00:06:34,723
- Ouh !
- Ouh !
- Médecin!
45
00:06:43,990 --> 00:06:45,367
Oh-Oh, chérie.
46
00:06:46,704 --> 00:06:48,638
Oh.
47
00:06:48,706 --> 00:06:53,143
Le père de Simon possédait
la Birch Granite Company.
48
00:06:53,210 --> 00:06:56,270
M. Birch était un grand croyant
dans le rocher.
49
00:06:56,347 --> 00:06:59,475
Et à peu près tout
dans leur maison était en granit,
50
00:06:59,550 --> 00:07:01,745
y compris M. Birch.
51
00:07:09,360 --> 00:07:11,294
Euh...
52
00:07:13,323 --> 00:07:16,129
Excusez-nous, s'il vous plaît. Excusez-nous.
53
00:07:16,200 --> 00:07:18,566
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Hé!
54
00:07:21,105 --> 00:07:23,266
Avec
à peu près tout le reste...
55
00:07:23,340 --> 00:07:26,207
Simon est né
avec un cœur trop petit.
56
00:07:26,277 --> 00:07:28,973
Le pronostic n'était pas bon,
et le Dr Wells a prévenu...
57
00:07:29,046 --> 00:07:32,311
les bouleaux que Simon probablement
ne durerait pas toute la nuit.
58
00:07:32,383 --> 00:07:34,817
Fit-Fit juste là
dans la paume de ma main.
59
00:07:34,885 --> 00:07:37,285
Mais il l'a fait.
60
00:07:37,354 --> 00:07:40,653
Pourtant, la complication semblait
trop génial, et le Dr Wells a prévenu...
61
00:07:40,724 --> 00:07:43,989
les bouleaux que Simon probablement
ne durerait pas toute la semaine.
62
00:07:44,061 --> 00:07:46,859
Mais il l'a fait.
63
00:08:01,745 --> 00:08:05,909
Les bouleaux ne savaient pas quoi penser
leur petite déception particulière.
64
00:08:05,983 --> 00:08:09,441
Alors ils n'ont rien fait
du tout.
65
00:08:09,520 --> 00:08:11,454
Je vais travailler.
66
00:08:16,093 --> 00:08:18,027
Les semaines se sont transformées en mois.
67
00:08:20,698 --> 00:08:24,532
Et des mois
transformé en années.
68
00:08:24,602 --> 00:08:26,661
Allez, nous sommes en retard.
69
00:08:26,737 --> 00:08:29,399
Non, tu es en retard.
Je roule juste avec toi.
70
00:08:33,711 --> 00:08:36,509
Les médecins ont proclamé Simon un miracle.
71
00:08:36,580 --> 00:08:40,676
Et il n'a pas tardé à le rappeler à chacun d'entre nous
si nous avons oublié.
72
00:08:40,751 --> 00:08:43,413
Pas si vite. Ralentir.
73
00:08:43,487 --> 00:08:46,547
- Je suis un miracle, tu sais.
- Ouais. Ouais.
74
00:08:46,624 --> 00:08:49,752
Mais même les miracles
ça ne peut pas durer éternellement.
75
00:08:49,827 --> 00:08:54,287
Et même si nous n'en avons jamais parlé,
cela n'a jamais été loin de nos esprits.
76
00:08:54,365 --> 00:08:56,458
Les voici,
77
00:08:56,533 --> 00:08:59,001
le salaud de Wenteworth
et sa souris de granit.
78
00:08:59,069 --> 00:09:03,836
Hé, Birch, sympa
side-car. Qu'est-ce que tu utilises ? Une boîte d'allumettes ?
79
00:09:04,883 --> 00:09:06,001
Passe une bonne journée.
80
00:09:06,076 --> 00:09:08,943
Ces putains d'enfants n'ont aucun respect
ces jours-ci.
81
00:09:12,448 --> 00:09:13,882
C'est une autre belle...
82
00:09:13,951 --> 00:09:16,249
amis du jour d'automne,
et alors asseyez-vous, détendez-vous...
83
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
et alors laisse "Big Daddy"
Dave Barton conduit...
84
00:09:18,956 --> 00:09:22,892
pendant que nous naviguons vers le bas
l'autoroute des hits ici sur WGV...
85
00:09:22,960 --> 00:09:24,894
le son de Gravestown.
86
00:09:24,962 --> 00:09:28,022
Cliquons sur les tourniquets
de nos limes en cire.
87
00:09:28,098 --> 00:09:31,329
Celui-ci s'éteint
à nos Tigres de Gravestown.
88
00:09:34,905 --> 00:09:38,204
Le baseball, c'est beaucoup
comme la vie d'un enfant de 12 ans.
89
00:09:38,275 --> 00:09:41,301
Vous avez passé la plupart de votre temps
en attendant que l'excitation commence...
90
00:09:41,378 --> 00:09:44,779
à découvrir plus tard
que c'est déjà passé devant vous.
91
00:09:44,848 --> 00:09:47,578
Pensez-y, les garçons.
D'accord? Quand vous êtes là-bas, réfléchissez !
92
00:09:47,651 --> 00:09:51,644
- Je pensais juste.
- Ouais?
93
00:09:51,722 --> 00:09:55,158
- L'année dernière, nous avons joué
dans la ligue des giclées, non ?
- Euh-huh.
94
00:09:55,225 --> 00:09:58,353
- Et cette année on est dans les pee-wees.
- Donc?
95
00:09:58,429 --> 00:10:01,421
Est-ce qu'ils nous veulent
jouer au baseball ou uriner ?
96
00:10:04,501 --> 00:10:07,438
Quoi qu'il en soit,
Je pensais juste.
97
00:10:07,571 --> 00:10:11,473
Ma mère est tombée enceinte
au cours de sa dernière année au lycée.
98
00:10:11,542 --> 00:10:14,807
Le fait qu'elle ait refusé
pour divulguer l'identité de mon père...
99
00:10:14,878 --> 00:10:17,142
- l'a transformé en un véritable scandale.
- Salut, Joe !
100
00:10:19,716 --> 00:10:21,650
Bonjour, Mlle Wenteworth.
101
00:10:21,718 --> 00:10:23,743
Salut, Simon.
102
00:10:23,821 --> 00:10:26,915
Comment va ma petite poupée ?
103
00:10:26,990 --> 00:10:29,550
Ta mère a les plus beaux seins
de toutes les mères.
104
00:10:29,626 --> 00:10:31,890
- Ouais.
- Et elle sent aussi bon.
105
00:10:31,962 --> 00:10:34,123
- Je sais.
- Elle est tellement sexy que...
106
00:10:34,198 --> 00:10:36,166
parfois j'oublie
c'est la mère de quelqu'un.
107
00:10:36,233 --> 00:10:39,259
- D'accord! D'accord!
- J'étais juste honnête.
108
00:10:39,336 --> 00:10:41,429
Eh bien, et si je disais
la même chose avec ta mère ?
109
00:10:41,505 --> 00:10:43,439
Je t'aurais engagé.
110
00:10:43,507 --> 00:10:46,340
Personne ne connaissait son secret. Pas même moi.
111
00:10:46,410 --> 00:10:49,937
- Et je ne le saurais pas encore aujourd'hui,
s'il n'y avait pas Simon Birch.
- Ouh !
112
00:10:50,013 --> 00:10:52,641
Bouleau, sur le pont.
113
00:10:59,490 --> 00:11:01,481
Va les chercher, Simon.
114
00:11:09,967 --> 00:11:13,027
Vas-y, Simon.
Vous serez merveilleux.
115
00:11:13,103 --> 00:11:15,128
Simon adorait le baseball.
116
00:11:15,205 --> 00:11:17,230
Je ne sais pas pourquoi.
117
00:11:18,976 --> 00:11:22,139
Il avait rarement l'occasion de jouer et quand il le faisait,
on lui a ordonné de ne pas se balancer.
118
00:11:22,212 --> 00:11:25,306
Sa zone de frappe
était minuscule.
119
00:11:25,382 --> 00:11:27,577
Putain de merde !
120
00:11:27,651 --> 00:11:29,585
Ha! Regardez ce gamin.
121
00:11:29,653 --> 00:11:32,679
- C'est ce putain de hobbit.
- Non, c'est Poucette.
122
00:11:32,756 --> 00:11:37,386
- Vous avez tous les deux tort.
C'est un munchkin qui frappe par pincement.
- D'accord, d'accord.
123
00:11:37,461 --> 00:11:41,056
- Jouons au ballon.
Fais ton truc, Simon.
124
00:11:41,131 --> 00:11:44,567
- Montre-leur comment on fait.
- D'accord, Foster, il est à toi.
125
00:11:48,405 --> 00:11:50,930
- 0-1.
- Bon œil, Birch.
126
00:11:51,008 --> 00:11:53,272
- Bon œil, mon fils.
- Foster, doucement.
127
00:11:53,343 --> 00:11:57,279
- Tu n'as pas besoin de ta balle rapide
sur ce type.
128
00:11:58,949 --> 00:12:01,918
- 0-2.
- D'accord. Posez-le facilement, maintenant.
129
00:12:01,985 --> 00:12:04,146
J'essaie. Merde!
130
00:12:10,928 --> 00:12:14,193
- Zéro, trois.
- C'était génial!
131
00:12:14,264 --> 00:12:17,256
- C'est bien de regarder.
- Merci, Mlle Wenteworth.
132
00:12:19,903 --> 00:12:22,667
D'accord. Allons-y Foster,
copain. Juste là, mon pote.
133
00:12:22,739 --> 00:12:25,572
- Balle quatre !
- Merde !
134
00:12:25,642 --> 00:12:29,078
Prenez votre base.
135
00:12:33,684 --> 00:12:36,585
- Waouh !
- Jetez un oeil à ça !
136
00:12:36,653 --> 00:12:38,587
Je t'attends la prochaine fois.
137
00:12:38,655 --> 00:12:40,953
Ta tête est plus grosse
que ta zone de frappe, mon pote.
138
00:12:43,193 --> 00:12:46,287
Les lanceurs toujours menacés
frapper Simon, mais cela arrivait rarement.
139
00:12:46,363 --> 00:12:48,627
Je pense qu'ils avaient peur
de le tuer.
140
00:12:50,534 --> 00:12:53,162
Salut ! Comment ça va ?
141
00:13:10,572 --> 00:13:12,079
Six, sept,
142
00:13:12,155 --> 00:13:14,248
huit, neuf, dix.
143
00:13:23,463 --> 00:13:25,300
Bois-r-r!
144
00:13:33,114 --> 00:13:34,610
Faites la course jusqu'à la carrière.
145
00:13:35,556 --> 00:13:38,114
Je vais te battre. Je connais un raccourci.
146
00:13:38,181 --> 00:13:39,799
Non, ce n'est pas le cas.
147
00:13:45,622 --> 00:13:47,988
Un an, bonne chance.
148
00:13:48,058 --> 00:13:49,745
Un an, bonne chance.
149
00:14:07,868 --> 00:14:08,873
Je t'ai dit que je connaissais un raccourci.
150
00:14:14,217 --> 00:14:16,913
- Oh, mec, c'est froid.
- Il fait froid.
151
00:14:19,013 --> 00:14:20,980
- Oh mec, mes couilles
vient de se transformer en billes.
152
00:14:21,058 --> 00:14:24,619
Mes couilles viennent de tourner
en BB.
153
00:14:41,845 --> 00:14:44,245
- Chronométrez-moi.
-Simon !
154
00:14:44,314 --> 00:14:46,373
- S'il te plaît!
- Pourquoi est-ce important combien de temps...
155
00:14:46,450 --> 00:14:49,078
- tu peux retenir ton souffle ?
- Je ne sais pas. C'est tout simplement le cas.
156
00:14:55,625 --> 00:14:57,820
Un Mississippi.
Deux Mississippi.
157
00:14:57,894 --> 00:15:01,057
Trois Mississippi.
Quatre Mississippi.
158
00:15:05,368 --> 00:15:07,529
Joe.
159
00:15:11,641 --> 00:15:13,905
- Salut, Joe !
- Salut, Ann.
160
00:15:13,977 --> 00:15:16,912
Salut Marjorie!
Que faites-vous, les gars ?
161
00:15:16,980 --> 00:15:20,108
- Pas bon.
- Où est Simon ?
162
00:15:20,183 --> 00:15:22,651
Il est là.
163
00:15:22,719 --> 00:15:25,449
- Il est tellement adorable.
- Comme une petite poupée.
164
00:15:25,522 --> 00:15:27,820
Temps! Temps! Temps!
165
00:15:30,260 --> 00:15:32,421
- Trente Mississippi.
- Trente Mississipi ?
166
00:15:32,496 --> 00:15:36,296
Trente Mississipi ?
J'ai compté 34 Mississipi.
167
00:15:36,366 --> 00:15:38,732
Tu sais, pourquoi tu me fais le compter
si tu veux juste te compter ?
168
00:15:38,802 --> 00:15:40,770
Je veux une vérification.
169
00:15:40,837 --> 00:15:44,466
Salut, Simon.
170
00:15:49,898 --> 00:15:51,472
Quand sont-ils arrivés ici ?
171
00:15:51,548 --> 00:15:54,984
- Environ 14 Mississippi.
- Marjorie a des seins.
172
00:15:55,051 --> 00:15:58,646
- Ouais.
- Et bientôt ils seront des seins.
173
00:15:58,722 --> 00:16:00,657
- Je sais.
- Peut-être qu'elle nous laissera
touche-les parfois,
174
00:16:00,657 --> 00:16:02,989
- Je sais.
- Peut-être qu'elle nous laissera
touche-les parfois,
175
00:16:03,059 --> 00:16:06,358
- si on la payait.
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
176
00:16:06,429 --> 00:16:09,227
- Oh, euh, Marjorie ?
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
177
00:16:09,298 --> 00:16:11,789
Euh, Simon a une question
pour toi.
178
00:16:11,868 --> 00:16:14,803
- Qu'est-ce qu'il y a, Simon ?
- Rien. Au revoir.
179
00:16:14,871 --> 00:16:18,568
Il veut savoir, euh,
peut-être que s'il te payait...
180
00:16:18,641 --> 00:16:21,075
pourrait-il toucher ta poitrine...
181
00:16:21,144 --> 00:16:24,705
- Il veut savoir
s'il pouvait toucher ta poitrine...
- Calme ! D'accord?
182
00:16:24,781 --> 00:16:27,978
Il veut savoir si...
183
00:16:28,051 --> 00:16:32,647
- Il veut savoir...
Il veut juste savoir...
184
00:16:35,058 --> 00:16:38,084
- Je pense que Marjorie t'aime bien.
- Elle t'aime bien.
185
00:16:38,161 --> 00:16:42,791
- Elle a dit que tu étais mignon.
- Elle veut dire mignonne
comme un bébé tortue, c'est mignon.
186
00:16:42,865 --> 00:16:45,561
- Les filles n'embrassent pas les bébés tortues.
- Comment savez-vous?
187
00:16:45,635 --> 00:16:49,401
Je sais juste.
Si tu étais moi,
188
00:16:49,472 --> 00:16:52,839
tu le saurais aussi.
189
00:17:14,764 --> 00:17:16,755
Mais les choses
ce sera différent....
190
00:17:16,833 --> 00:17:18,767
une fois que Dieu m'a fait
un héros.
191
00:17:18,835 --> 00:17:21,668
Tu sais, tu ne devrais pas parler
à propos de ces trucs de héros, Simon.
192
00:17:21,738 --> 00:17:24,730
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est bizarre.
193
00:17:24,807 --> 00:17:28,743
- Les autres enfants te taquinent
assez comme ça.
- Je m'en fiche. C'est la vérité.
194
00:17:28,811 --> 00:17:31,609
Mais tu n'as pas
toute preuve.
195
00:17:31,681 --> 00:17:35,583
Je n'ai pas besoin de preuve.
J'ai la foi.
196
00:17:35,651 --> 00:17:40,384
Ton problème c'est que
vous n'avez aucune foi.
197
00:17:40,456 --> 00:17:44,017
J'ai la foi.
Je veux juste une preuve pour le confirmer.
198
00:17:47,697 --> 00:17:50,996
Nous avons vécu
dans la maison de ma grand-mère,
un endroit monstrueux.
199
00:17:51,067 --> 00:17:53,661
- C'était souvent une erreur
pour le Gravestown Inn.
- Bouh ! Bouh !
200
00:17:53,736 --> 00:17:55,670
- Ce n'est pas une auberge.
- Le fait qui n'a jamais cessé...
201
00:17:55,738 --> 00:17:57,899
pour irriter ma grand-mère.
202
00:17:57,974 --> 00:18:02,638
Mais là encore, presque tout
irrité ma grand-mère.
203
00:18:02,712 --> 00:18:04,976
- Salut, grand-mère.
- Ralentir.
204
00:18:05,047 --> 00:18:07,379
En particulier Simon Birch.
205
00:18:07,450 --> 00:18:11,284
- Salut mesdames !
- Cette créature.
206
00:18:11,354 --> 00:18:14,755
Mais cela ne veut pas dire
qu'elle n'avait pas son côté gentil.
207
00:18:14,824 --> 00:18:18,726
En fait, quand notre bonne Hildie a eu un cancer
et a dû se faire enlever la jambe,
208
00:18:18,795 --> 00:18:20,786
Grand-mère embauchée
deux autres servantes,
209
00:18:20,863 --> 00:18:22,854
un juste pour regarder
après Hildie.
210
00:18:22,932 --> 00:18:25,230
Hildie n'a jamais travaillé
un autre jour dans sa vie.
211
00:18:25,301 --> 00:18:28,828
Et au fil des années, elle a même
j'ai commencé à ressembler à ma grand-mère...
212
00:18:28,905 --> 00:18:33,808
- et pas du tout comme une servante.
- Cet enfant est positivement...
213
00:18:33,876 --> 00:18:36,276
- contre nature.
- Très singulier.
214
00:18:36,345 --> 00:18:39,246
- Et sa voix comme...
- Une souris.
215
00:18:39,315 --> 00:18:42,148
Plus d'un.
Comme des souris.
216
00:18:42,218 --> 00:18:46,382
- Des souris étranglées.
- Des souris étranglées.
217
00:18:46,455 --> 00:18:49,219
Très bien, Hildie.
218
00:18:49,458 --> 00:18:51,756
Bonjour à tous!
219
00:18:54,463 --> 00:18:56,055
Qu'est-ce qui ne va pas?
220
00:18:56,132 --> 00:18:58,566
- Il n'y a rien de mal avec moi.
- Salut, maman.
221
00:18:58,634 --> 00:19:03,799
- Il se passe quelque chose.
- Oui, il se passe quelque chose.
Tu as l'air tout... brillant.
222
00:19:03,873 --> 00:19:07,673
Eh bien, j'ai rencontré un homme
dans le train.
223
00:19:09,145 --> 00:19:11,705
- Le bon vieux Boston et le Maine.
- Tu es enceinte ?
224
00:19:11,781 --> 00:19:13,976
Mère, je viens de le rencontrer.
225
00:19:14,050 --> 00:19:16,610
La dernière fois que tu as rencontré un homme
sur le Boston et le Maine,
226
00:19:16,686 --> 00:19:19,655
- tu es rentrée enceinte.
- Mère.
227
00:19:19,722 --> 00:19:23,055
- Est-ce que je vais avoir un petit frère ?
- Tout le monde, s'il vous plaît.
228
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
Je n'ai parlé qu'avec lui,
mais je l'aime beaucoup.
229
00:19:26,028 --> 00:19:29,088
- Mmmm.
- Mmmm.
230
00:19:29,165 --> 00:19:34,000
Alors, quand allons-nous nous rencontrer
ce M. Merveilleux ?
231
00:19:37,273 --> 00:19:39,764
Seigneur.
232
00:19:41,510 --> 00:19:44,035
Yolande !
233
00:19:44,113 --> 00:19:47,913
Hé, attends ! Attendez-moi!
Je veux voir aussi.
234
00:19:47,984 --> 00:19:50,009
Simon Birch, éloigne-toi
à partir de là. Vous allez lui faire peur.
235
00:19:50,086 --> 00:19:52,611
Je ne peux pas voir.
Je ne peux pas voir.
236
00:20:00,263 --> 00:20:03,027
- Bonjour Ben.
- Bonjour Rébecca.
237
00:20:03,099 --> 00:20:05,260
- Nous parlions justement de toi.
- Vraiment?
238
00:20:05,334 --> 00:20:07,529
- Entrez.
- Merci.
239
00:20:09,572 --> 00:20:11,904
Tu dois être Simon...
240
00:20:11,974 --> 00:20:13,965
et cela ferait
toi Joe ?
241
00:20:14,043 --> 00:20:18,070
Ravi de vous rencontrer. J'ai tout entendu sur toi
de ta mère dans le train.
242
00:20:18,147 --> 00:20:20,615
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
- Joseph !
243
00:20:20,683 --> 00:20:25,017
Oh non, non, ça va. Euh, comme
en fait, Joe, c'est
quelque chose que j'ai acheté pour toi.
244
00:20:25,087 --> 00:20:28,648
Les rendez-vous de ma mère
m'apportaient toujours des cadeaux...
245
00:20:28,724 --> 00:20:32,820
dans leurs faibles tentatives pour me convaincre,
mais ça n'a jamais marché.
246
00:20:32,895 --> 00:20:36,194
- Alors, Joseph, qu'en dis-tu ?
- Joli sac.
247
00:20:37,800 --> 00:20:41,827
Je te dis quoi.
Euh, pourquoi je ne prends pas ça...
248
00:20:41,904 --> 00:20:44,429
et mets-le juste ici
sur ce tableau.
249
00:20:44,507 --> 00:20:47,670
Et puis tu pourras jeter un oeil
si vous en avez envie.
250
00:20:49,612 --> 00:20:52,274
C'est probablement
des stupides Legos ou quelque chose comme ça.
251
00:20:52,348 --> 00:20:55,374
Oh, euh, pourriez-vous les gars
fais-moi une faveur ?
252
00:20:55,451 --> 00:20:57,385
Euh, garde juste un oeil
sur le sac pour moi.
253
00:20:57,453 --> 00:21:00,320
Et, euh, crie-moi
si ça bouge.
254
00:21:00,389 --> 00:21:02,721
D'accord?
255
00:21:02,792 --> 00:21:05,352
Merci.
256
00:21:14,403 --> 00:21:16,337
Vous êtes professeur d'art dramatique ?
257
00:21:16,405 --> 00:21:20,341
- Ils enseignent ça ?
- Eh bien, ce que j'essaie de faire,
Mme Wenteworth,
258
00:21:20,409 --> 00:21:23,378
c'est-c'est utiliser le théâtre pour attirer les étudiants
pour s'exprimer...
259
00:21:23,446 --> 00:21:27,109
- d'une manière qu'ils ne pourraient normalement pas faire.
- Comment tu fais ça ?
260
00:21:27,183 --> 00:21:30,812
Eh bien, une façon que j'ai trouvée
fonctionne bien en introduisant des accessoires.
261
00:21:30,886 --> 00:21:36,381
- Les jeunes semblent réagir à cela.
- Quel genre d'accessoires ?
262
00:21:36,459 --> 00:21:39,053
Eh bien, un peu comme celui-là
Je viens de partir dans le couloir.
263
00:21:39,128 --> 00:21:43,360
En fait, il pourrait y avoir un peu
drame qui se déroule au moment où nous parlons.
264
00:21:43,432 --> 00:21:45,832
Nous verrons bientôt.
265
00:21:50,764 --> 00:21:52,173
Oh, mon garçon, ça fait beaucoup de petits pois.
266
00:21:53,476 --> 00:21:56,274
Pourquoi est-ce que je ne mets pas simplement
quelques-uns d'entre eux ici ?
267
00:21:56,345 --> 00:22:00,042
Je n'ai pas besoin de ça
beaucoup de pois.
268
00:22:09,592 --> 00:22:11,526
- Tu as vu ça ?
- Quoi?
269
00:22:11,594 --> 00:22:14,688
- Je pense que ça a bougé.
- Vous l'imaginez.
270
00:22:17,033 --> 00:22:20,196
- C'est peut-être un chiot.
- Sauf si c'est un chiot mort.
271
00:22:20,269 --> 00:22:24,205
Ouais. Il n'apporterait pas
un chiot mort au premier rendez-vous.
272
00:22:24,273 --> 00:22:26,207
C'est autre chose.
273
00:22:29,945 --> 00:22:33,073
Je parie qu'il ne fait que nous tromper.
Je parie qu'il n'y a même rien là-dedans.
274
00:22:33,149 --> 00:22:35,549
Il nous fait juste une blague.
Allez-y et ouvrez-le.
275
00:22:35,618 --> 00:22:37,813
- Je ne l'ouvre pas.
- Tu ne veux pas voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
276
00:22:37,887 --> 00:22:40,754
Ce que je veux faire et ce que je fais
sont deux choses distinctes.
277
00:22:40,823 --> 00:22:45,226
Si nous faisions tous ce que nous
je le voulais tout le temps, ce serait le chaos.
278
00:22:45,294 --> 00:22:47,228
Vous l'ouvrez.
279
00:23:11,187 --> 00:23:14,452
- L'accessoire.
- Ca c'était quoi?
280
00:23:14,523 --> 00:23:17,117
C'est un monstre !
281
00:23:19,695 --> 00:23:22,027
- Tu vas bien.
- Aide!
- N'est-il pas génial ?
282
00:23:22,098 --> 00:23:24,498
- Il va nous manger.
- Tu vas bien.
C'est juste un tatou.
283
00:23:24,567 --> 00:23:29,334
- Un quoi ?
- C'est un tatou en peluche. Voir?
284
00:23:29,405 --> 00:23:32,033
Je l'ai récupéré en chemin
à San Antonio la semaine dernière.
285
00:23:37,113 --> 00:23:40,378
Ce n'est pas si mal
une fois qu'on s'y est habitué.
286
00:23:40,449 --> 00:23:42,713
Qu'en penses-tu, Joe ?
287
00:23:42,785 --> 00:23:46,186
- Je n'en veux pas.
- Je peux l'avoir ?
288
00:23:46,255 --> 00:23:49,019
Eh bien, pourquoi ne pas, euh,
euh, donne-lui une chance !
289
00:23:50,226 --> 00:23:53,889
Peut-être que ça va grandir sur toi.
290
00:24:04,807 --> 00:24:07,275
Alors Shirley Temple
dit au sénateur McCarthy...
291
00:24:07,343 --> 00:24:11,439
- Je n'ai pas dit "commie".
J'ai dit : "Moppie".
292
00:24:11,514 --> 00:24:13,948
Euh, maman ?
Simon peut-il dormir chez lui ?
293
00:24:14,016 --> 00:24:15,950
Nous voulons passer la nuit dehors
sous les étoiles.
294
00:24:16,018 --> 00:24:18,316
Bien sûr, chérie, tant que c'est
très bien avec les parents de Simon.
295
00:24:18,387 --> 00:24:21,720
- Ils s'en fichent.
- Tu me rendras un service quand même
et les appeler ?
296
00:24:46,282 --> 00:24:49,046
- Ouais?
- Je peux dormir chez Joe ce soir ?
297
00:24:49,118 --> 00:24:54,351
- Je m'en fiche.
- Je suis prêt pour mes bisous de bonne nuit.
298
00:24:54,423 --> 00:24:56,618
- Oh, maman.
- Moi d'abord ! Moi d'abord !
299
00:24:56,692 --> 00:24:59,456
Oh, ne me dis pas "oh, maman".
Lève-toi ici. Mm-whaa !
300
00:25:04,233 --> 00:25:06,929
Bonne nuit, chérie.
Je t'aime.
301
00:25:07,003 --> 00:25:08,994
Simon, n'est-ce pas
il fait un peu frais dehors ?
302
00:25:09,071 --> 00:25:11,972
Ne penses-tu pas
tu as besoin d'un pull ?
303
00:25:12,041 --> 00:25:14,339
C'est difficile de trouver des pulls
ma taille.
304
00:25:14,410 --> 00:25:18,710
Ils doivent les rendre spéciaux
et mon père dit qu'ils sont trop chers.
305
00:25:22,084 --> 00:25:23,847
Ici.
306
00:25:25,421 --> 00:25:28,686
- Et ça ?
- Merci, Mlle Wenteworth.
307
00:25:28,758 --> 00:25:31,556
- Mm. Je t'aime.
- Bonne nuit, Ben Goodrich !
308
00:25:31,627 --> 00:25:34,892
Bonsoir Monsieur Bouleau.
309
00:25:34,964 --> 00:25:37,057
Bonnes nuits,
Monsieur Wenteworth.
310
00:25:39,502 --> 00:25:41,436
Vous, les garçons, restez dans la cour.
311
00:25:41,504 --> 00:25:43,972
Je l'aime bien.
312
00:25:44,040 --> 00:25:46,338
Je ne sais pas.
313
00:25:46,409 --> 00:25:48,843
Peut-être que Dieu l'a envoyé
être ton père.
314
00:25:48,911 --> 00:25:52,039
Dieu m'a envoyé un cinglé
avec un tatou ?
315
00:25:52,114 --> 00:25:55,311
Dieu a un plan pour chacun,
dont Ben Goodrich.
316
00:25:59,221 --> 00:26:03,123
Eh bien, il ne l'est pas
mon père.
317
00:26:03,192 --> 00:26:05,160
Mon vrai père
est là quelque part.
318
00:26:05,227 --> 00:26:07,695
M. Hanson a vos yeux.
319
00:26:07,763 --> 00:26:10,527
- Le professeur du magasin ?
- Et c'est un gaucher, comme toi.
320
00:26:10,600 --> 00:26:13,091
C'est parce qu'il a coupé
son pouce droit avec la scie à table.
321
00:26:13,169 --> 00:26:16,605
je n'ai pas dit
c'était un gaucher naturel.
322
00:26:16,672 --> 00:26:19,232
Peut-être qu'il s'est coupé le pouce
exprès pour montrer à ta mère...
323
00:26:19,308 --> 00:26:22,175
combien il l'aimait,
comme Van Gogh avec son oreille.
324
00:26:22,244 --> 00:26:26,544
Je ne vois pas ma mère être attirée
à un professeur de métallurgie.
325
00:26:26,616 --> 00:26:29,050
L'art ou l'anglais peut-être,
mais pas un atelier de métallurgie.
326
00:26:29,118 --> 00:26:33,282
je ne comprends pas
pourquoi elle ne te le dit pas.
327
00:26:33,356 --> 00:26:37,315
Tu es déjà un salaud.
Autant être un illuminé.
328
00:26:37,393 --> 00:26:40,885
- Elle a dit qu'elle me le dirait
quand je serai assez grand.
- C'est quand ?
329
00:26:40,963 --> 00:26:44,797
Je ne sais pas.
Bientôt, j'espère.
330
00:26:50,139 --> 00:26:52,801
Les choses devenaient
sérieux entre ma mère...
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,469
et le tatou brandissant
Ben Goodrich,
332
00:26:55,678 --> 00:26:59,341
assez pour qu'un dimanche
elle l'a amené avec nous à l'église.
333
00:27:22,038 --> 00:27:24,768
Salut Joe ! Bonjour, Mlle Wenteworth !
Bonjour Ben Goodrich !
334
00:27:24,840 --> 00:27:26,831
Salut Simon!
335
00:27:26,909 --> 00:27:29,343
j'ai quelque chose
pour toi.
336
00:27:29,412 --> 00:27:32,438
- Tu as fait ça pour moi ?
- Effectivement, ma petite poupée.
337
00:27:32,515 --> 00:27:36,576
Je pense que ça va devenir cool
très bientôt et vous devez avoir...
338
00:27:36,652 --> 00:27:41,089
un beau pull
juste pour toi.
339
00:27:41,157 --> 00:27:44,558
Espérons que cela soit un bon ajustement.
340
00:27:44,627 --> 00:27:46,561
Alors, voyons ?
341
00:27:46,629 --> 00:27:50,429
Oups !
Oh mon Dieu.
342
00:27:50,499 --> 00:27:52,467
Eh bien,
343
00:27:52,535 --> 00:27:56,471
quel très long
morceau de fil.
344
00:27:56,539 --> 00:27:59,804
- Il ressemble à un clochard.
- C'est parfait.
345
00:27:59,875 --> 00:28:01,809
Tout comme toi.
346
00:28:03,512 --> 00:28:07,380
Allez.
347
00:28:07,450 --> 00:28:10,385
Béni soit-il
dont la transgression est pardonnée,
348
00:28:10,453 --> 00:28:12,421
dont le péché est couvert.
349
00:28:12,488 --> 00:28:15,423
J'ai dit que j'avouerais
mes transgressions envers le Seigneur…
350
00:28:15,491 --> 00:28:19,791
et tu nous as pardonné
l'iniquité de mon péché.
351
00:28:19,862 --> 00:28:22,626
- La Parole du Seigneur.
- Merci à Dieu.
352
00:28:22,698 --> 00:28:25,792
J'aimerais prendre quelques minutes
pour en discuter...
353
00:28:25,868 --> 00:28:28,098
des activités à venir
sur le calendrier de l'église.
354
00:28:28,170 --> 00:28:31,697
On y va.
355
00:28:31,774 --> 00:28:35,437
- Qu'est-ce qui ne va pas, Simon ?
- Qui sait ce que pense Dieu
sur l'actualité ?
356
00:28:35,511 --> 00:28:40,210
- Quelqu'un a une question ?
- Euh, non, monsieur.
357
00:28:40,282 --> 00:28:43,046
Euh, Votre Honneur, non...
358
00:28:43,119 --> 00:28:46,577
Père, merci.
Non, monsieur.
359
00:28:46,655 --> 00:28:50,147
C'est toujours agréable à voir
de nouveaux visages dans la congrégation.
360
00:28:50,226 --> 00:28:52,524
Euh, j'aimerais
pour les inviter...
361
00:28:52,595 --> 00:28:55,257
rejoindre ma femme et mes enfants
et, euh, moi-même...
362
00:28:55,331 --> 00:28:57,663
pour le café et les beignets
en bas après le service.
363
00:28:57,733 --> 00:29:02,932
- Qu'est-ce que le café et les beignets
avez-vous à voir avec Dieu ?
- Simon Birch, tais-toi.
364
00:29:03,005 --> 00:29:06,099
Simon, y a-t-il quelque chose que tu aimerais
partager avec nous tous ?
365
00:29:09,245 --> 00:29:13,511
J'ai dit : " Qu'est-ce que le café et les beignets
avez-vous à voir avec Dieu ? »
366
00:29:13,582 --> 00:29:19,282
Ce ne sont que des rafraîchissements
pour que les gens puissent socialiser et, euh,
discuter des activités à venir.
367
00:29:19,355 --> 00:29:22,381
Celui qui a dit que l'église avait besoin
un petit-déjeuner continental ?
368
00:29:22,458 --> 00:29:25,859
-Simon !
- Je doute que Dieu s'intéresse
dans nos activités ecclésiales.
369
00:29:25,928 --> 00:29:29,386
-Simon !
- Si Dieu a fait l'église
la vente de pâtisseries est notre priorité,
370
00:29:29,465 --> 00:29:32,400
alors je dirais que nous sommes tous
dans beaucoup d'ennuis.
371
00:29:32,468 --> 00:29:34,993
Simon, ça suffit !
372
00:29:41,857 --> 00:29:42,872
Les enfants peuvent être excusés...
373
00:29:42,945 --> 00:29:45,573
aller à l'école du dimanche.
374
00:29:48,050 --> 00:29:51,178
-Simon ?
- Oui, madame ?
375
00:29:51,253 --> 00:29:54,848
Ne sens-tu pas que tu dois
Révérend Russell, des excuses ?
376
00:29:57,059 --> 00:29:59,823
-Simon ?
- Je réfléchis.
377
00:29:59,895 --> 00:30:01,863
Eh bien, tu peux juste t'asseoir là
et pense...
378
00:30:01,931 --> 00:30:04,991
jusqu'à ce que tu t'excuses
au pauvre révérend Russell.
379
00:30:05,067 --> 00:30:07,763
Classe rejetée.
380
00:30:09,839 --> 00:30:11,966
Joe, licencié.
381
00:30:12,041 --> 00:30:14,976
- A plus tard, alligator.
- Au bout d'un moment, crocodile.
382
00:30:17,313 --> 00:30:19,873
- Révérend Russell.
- Sortez dehors, Joe.
383
00:30:19,949 --> 00:30:22,713
- Il ne voulait rien dire.
- Arrêtez de lui trouver des excuses.
384
00:30:22,785 --> 00:30:24,810
Si Simon doit être
un membre de notre congrégation,
385
00:30:24,887 --> 00:30:26,946
il doit commencer à se comporter
comme une personne normale.
386
00:30:27,022 --> 00:30:31,322
- C'est une personne normale.
- Simon Birch n'est pas une personne normale.
387
00:30:34,029 --> 00:30:36,190
Sortez dehors, Joe.
388
00:30:40,135 --> 00:30:43,229
Eh bien...
389
00:30:44,907 --> 00:30:47,501
sommes-nous, euh, prêts
s'excuser ?
390
00:30:47,576 --> 00:30:51,512
Il pense
à ce sujet.
391
00:30:53,616 --> 00:30:55,550
Simon.
392
00:30:55,618 --> 00:30:58,644
Que penses-tu faire
assis dans un coin ?
393
00:30:58,721 --> 00:31:02,452
- Penser à Dieu.
- Dans un coin ?
394
00:31:02,524 --> 00:31:05,118
La foi n'est pas
dans un plan d'étage.
395
00:31:14,169 --> 00:31:17,104
- Gardez-le ici.
- Mais pour combien de temps ?
396
00:31:18,307 --> 00:31:20,741
Le temps qu'il faudra.
397
00:31:20,809 --> 00:31:24,336
- Maman.
- Salut, chérie. Où est Simon ?
398
00:31:26,015 --> 00:31:27,949
Votre mère n'est-elle pas
je ne t'ai jamais appris...
399
00:31:28,017 --> 00:31:30,781
comment se taire
pendant la messe ?
400
00:31:32,588 --> 00:31:36,046
Tsk. Qu'est-ce que je dis ?
401
00:31:36,125 --> 00:31:39,856
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.
402
00:31:41,330 --> 00:31:44,857
Tes parents ne vont pas à l'église,
n'est-ce pas, Simon ?
403
00:31:46,835 --> 00:31:49,702
Tu vois, c'est parce que
ils n'ont pas leur place ici.
404
00:31:51,840 --> 00:31:54,274
Et vous non plus.
405
00:31:54,343 --> 00:31:56,937
Parlant à contretemps,
perturber la classe,
406
00:31:57,012 --> 00:32:01,278
dire aux autres enfants que...
que Dieu a un plan spécial pour vous.
407
00:32:01,350 --> 00:32:04,286
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
408
00:32:04,419 --> 00:32:07,286
Et de quel genre d'absurdités s'agit-il ?
409
00:32:07,355 --> 00:32:09,289
- Bonjour Rébecca.
- Allez, Simon.
410
00:32:09,357 --> 00:32:11,348
J'étais juste... Non, attends.
J'étais...
411
00:32:11,426 --> 00:32:13,860
- Sorti.
- Je lui donnais une leçon.
412
00:32:13,928 --> 00:32:17,659
- Et quelle est cette leçon ?
Humiliation?
- Oh, mec, c'est tellement patron.
413
00:32:17,732 --> 00:32:20,496
- Tout est de ma faute.
- Hé, ne t'attribue pas tout le mérite.
C'est ma mère.
414
00:32:20,568 --> 00:32:23,196
Dire aux enfants qu'il est
une sorte de héros. Qu'il est...
415
00:32:23,271 --> 00:32:27,037
- Qu'il est l'instrument de Dieu.
- Et qui peut dire le contraire ?
416
00:32:27,108 --> 00:32:29,133
- Selon vous, qui gagnerait
dans un combat ?
- Bonne question.
417
00:32:29,210 --> 00:32:32,805
Miss Leavey est plus méchante, mais elle est
un fumeur. Ta mère pourrait lui survivre.
418
00:32:32,881 --> 00:32:35,281
Nous ne pouvons pas l'avoir
parler de cette façon.
419
00:32:35,350 --> 00:32:37,375
Ça fait peur
les autres enfants.
420
00:32:37,452 --> 00:32:39,818
Oh, je pense que c'est toi
ça fait peur, Miss Leavey.
421
00:32:39,888 --> 00:32:43,187
Quoi? Pourquoi aurais-je peur
du petit Simon Birch?
422
00:32:43,258 --> 00:32:46,887
Parce que cet enfant a plus de foi
que vous ne le saurez jamais.
423
00:32:46,961 --> 00:32:50,419
- Ahh !
- Oh, mon Dieu.
424
00:32:50,498 --> 00:32:52,830
Allez, vous deux.
425
00:32:55,904 --> 00:32:58,839
Allez, les garçons.
Allons trouver Ben.
426
00:33:03,345 --> 00:33:06,781
- Ma veste !
- Oh, c'est bon, Simon.
Je vais le chercher pour toi.
427
00:33:18,059 --> 00:33:20,721
Merci,
Mlle Wenteworth.
428
00:33:20,795 --> 00:33:23,821
Tu sais quoi, Simon ?
Merci.
429
00:33:46,087 --> 00:33:49,818
Frappez trois !
Tu es éliminé, frappeur.
430
00:33:49,891 --> 00:33:54,055
30 octobre 1964.
431
00:33:54,129 --> 00:33:57,565
Notre équipe se faisait battre
mal près de Horseshoe Bay.
432
00:33:57,632 --> 00:34:00,396
Ce n'était pas tout à fait
événement rare,
433
00:34:00,468 --> 00:34:03,960
mais ce jour-là,
sans raison particulière,
434
00:34:04,038 --> 00:34:08,065
L'entraîneur Higgins a décidé de tout ranger,
pour que nous puissions tous rentrer à la maison.
435
00:34:08,143 --> 00:34:13,206
C'était une décision qui hanterait
le pauvre pour le reste de sa vie.
436
00:34:15,116 --> 00:34:17,175
Simone !
437
00:34:17,252 --> 00:34:19,482
Vous êtes debout.
438
00:34:19,554 --> 00:34:21,488
Allez, Simon. Allez.
439
00:34:21,556 --> 00:34:25,458
Entrez simplement en contact avec le ballon.
440
00:34:25,527 --> 00:34:28,860
Oh non.
441
00:34:30,498 --> 00:34:33,695
Simon, éloigne-toi.
442
00:34:33,768 --> 00:34:39,070
- Quoi?
- Vous m'avez entendu. Balancez la batte.
443
00:34:39,140 --> 00:34:43,668
- Oui Monsieur.
- Très bien, installe-les
et fais-les tomber.
444
00:34:43,745 --> 00:34:46,009
Tu l'as compris, Simon.
445
00:34:46,080 --> 00:34:48,173
Présentez celui-ci à la maison.
446
00:34:48,249 --> 00:34:50,683
Balle... une.
447
00:34:50,752 --> 00:34:52,686
Simon.
448
00:34:52,754 --> 00:34:55,222
- Balancez la batte.
- C'était trop haut.
449
00:34:55,290 --> 00:34:57,383
Allez, Simon.
Vous pouvez le faire.
450
00:34:57,459 --> 00:35:01,418
- Envoyez-le par-dessus la clôture.
- Assurez-vous de lâcher la chauve-souris,
donc tu n'y vas pas.
451
00:35:01,496 --> 00:35:05,091
D'accord. Allons-y.
452
00:35:05,166 --> 00:35:08,499
- Balle... deux.
-Simon.
453
00:35:08,570 --> 00:35:12,165
Balancez la batte. Balançoire.
454
00:35:12,240 --> 00:35:16,540
- Je choisis mon argumentaire.
- Ah, pour l'amour de Dieu.
455
00:35:20,415 --> 00:35:22,349
Rébecca !
456
00:36:41,729 --> 00:36:43,663
Elle est morte.
457
00:37:13,194 --> 00:37:16,391
Je suis désolé.
458
00:37:26,240 --> 00:37:29,175
Je suis désolé.
459
00:37:32,447 --> 00:37:35,905
Seigneur, accorde-moi de chercher davantage...
460
00:37:35,984 --> 00:37:39,385
réconforter, plutôt que d'être réconforté,
461
00:37:39,454 --> 00:37:42,480
aimer, plutôt qu'être aimé.
462
00:37:42,557 --> 00:37:54,594
Car c'est en s'oubliant soi-même
qu'on trouve...
463
00:37:54,669 --> 00:37:58,730
Écoutez nos prières en faveur
de ta servante, Rebecca.
464
00:37:58,806 --> 00:38:04,176
Et lui accorder l'entrée
au pays de la lumière et de la joie,
465
00:38:06,180 --> 00:38:09,775
dans la bourse
de Tes saints.
466
00:38:12,754 --> 00:38:15,780
Dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle...
467
00:38:15,857 --> 00:38:19,918
par notre Seigneur Jésus-Christ,
nous félicitons notre sœur, Rebecca.
468
00:38:22,597 --> 00:38:25,532
Et nous engageons son corps
au sol.
469
00:38:25,600 --> 00:38:29,468
Terre à terre,
cendres en cendres.
470
00:38:29,537 --> 00:38:33,200
Et de la poussière à la poussière.
471
00:38:33,274 --> 00:38:36,471
Que le Seigneur la bénisse
et la garde.
472
00:38:39,380 --> 00:38:41,314
Amen.
473
00:39:24,525 --> 00:39:26,755
Ça te dérange si je te rejoins ?
474
00:39:40,842 --> 00:39:42,776
Qu'est-ce que tu as là ?
475
00:39:42,844 --> 00:39:47,304
Les cartes de baseball de Simon.
Il me les a donnés.
476
00:39:47,381 --> 00:39:49,315
Hmm.
477
00:39:51,719 --> 00:39:53,653
Je ne comprends pas.
Les cartes de baseball stupides sont...
478
00:39:53,721 --> 00:39:55,814
Le truc préféré de Simon
dans le monde.
479
00:39:55,890 --> 00:39:58,415
C'est peut-être pour ça
il vous les a donnés.
480
00:39:58,493 --> 00:40:00,984
Je n'en veux pas.
481
00:40:01,062 --> 00:40:04,327
C'est une bonne chose parce que
Je parie qu'il veut les récupérer.
482
00:40:08,836 --> 00:40:12,169
- Je ne comprends toujours pas.
- C'est peut-être sa façon de dire "Désolé".
483
00:40:13,441 --> 00:40:15,875
Qu'il t'aime toujours.
484
00:40:15,943 --> 00:40:19,811
Je veux dire, il te fait confiance
avec eux, non ?
485
00:40:21,349 --> 00:40:25,979
- Alors que dois-je faire ?
- Je ne sais pas.
486
00:40:26,053 --> 00:40:28,920
Donne-lui quelque chose
en retour ?
487
00:40:28,990 --> 00:40:31,652
Quelque chose qu'il sait
tu veux revenir.
488
00:40:49,944 --> 00:40:51,878
Qu'est-ce que c'est ça?
489
00:40:51,946 --> 00:40:56,883
C'est pour Simon.
Assurez-vous qu'il l'obtienne.
490
00:41:39,193 --> 00:41:41,593
Ma mère a trouvé
le tatou.
491
00:41:41,662 --> 00:41:44,426
- Elle s'est évanouie.
- Pour de vrai ?
492
00:41:44,498 --> 00:41:47,695
Comme dans les films.
J'ai crié et laissé tomber.
493
00:41:47,768 --> 00:41:51,397
- Cool.
- C'était joli patron.
494
00:41:51,906 --> 00:41:53,840
Ici.
495
00:42:02,383 --> 00:42:07,446
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
j'ai vu le sac, je pensais que
peut-être que le baseball était dedans.
496
00:42:07,521 --> 00:42:10,752
- Quoi? Pourquoi?
- Je ne sais pas.
497
00:42:10,824 --> 00:42:13,190
Tu l'as pris,
n'est-ce pas ?
498
00:42:13,260 --> 00:42:16,093
Pourquoi voudrais-je posséder
ce baseball destiné?
499
00:42:16,163 --> 00:42:18,097
Eh bien, quelqu'un a pris
le ballon.
500
00:42:18,899 --> 00:42:21,697
Qui d’autre le voudrait ?
501
00:42:21,769 --> 00:42:25,205
- Peut-être qu'il était là ce jour-là.
- OMS?
502
00:42:25,272 --> 00:42:27,832
Ton père.
Peut-être qu'il a pris le ballon.
503
00:42:33,514 --> 00:42:36,039
Je suis désolé, Joe.
504
00:42:36,116 --> 00:42:39,051
- Ce n'était pas entre mes mains.
- Que veux-tu dire?
505
00:42:39,119 --> 00:42:43,317
Je suis l'instrument de Dieu.
J'aurais aimé que ce soit quelqu'un d'autre.
506
00:42:43,390 --> 00:42:46,723
- Mais il voulait que ce soit moi.
- Simon, c'était un accident.
507
00:42:46,794 --> 00:42:49,490
Il n'y a aucun accident.
Dieu a un plan pour nous tous.
508
00:42:49,563 --> 00:42:53,556
Il n'y a pas de plan, Simon.
Vous ne comprenez pas cela maintenant ?
509
00:42:53,634 --> 00:42:56,125
- Mais mon Dieu...
- Il n'y a pas de Dieu.
510
00:42:56,203 --> 00:42:58,262
C'est comme croire
au Père Noël ou au lapin de Pâques.
511
00:42:58,339 --> 00:43:00,330
- Ce ne sont que des conneries, Simon.
- Ne dis pas ça.
512
00:43:00,407 --> 00:43:02,375
Ma mère est morte parce que
elle a été frappée par une balle de baseball,
513
00:43:02,443 --> 00:43:05,139
et tu es petit parce que
tu es né bébé malade.
514
00:43:05,212 --> 00:43:08,579
C'est ça. Arrête juste d'essayer
pour donner un sens à tout cela. Vous ne pouvez pas.
515
00:43:10,551 --> 00:43:12,849
Joe.
516
00:43:36,677 --> 00:43:38,611
Simon.
517
00:43:52,326 --> 00:43:55,955
Au paradis...
518
00:43:56,030 --> 00:43:59,022
que les anges...
519
00:43:59,099 --> 00:44:01,624
te conduire.
520
00:44:06,473 --> 00:44:09,135
Simon. Simon.
521
00:44:11,545 --> 00:44:13,706
Je t'entends.
Que veux-tu?
522
00:44:13,781 --> 00:44:15,715
Que voulez-vous de moi?
523
00:44:15,783 --> 00:44:18,946
Simon, c'est moi.
524
00:44:22,523 --> 00:44:24,457
Oh.
525
00:44:24,525 --> 00:44:27,050
Je pensais que tu étais...
526
00:44:28,829 --> 00:44:30,763
quelqu'un d'autre.
527
00:44:40,207 --> 00:44:43,074
Je suis désolé.
528
00:44:45,612 --> 00:44:47,637
Je sais.
529
00:44:53,187 --> 00:44:55,747
Allez. Rentrons à la maison.
530
00:45:11,105 --> 00:45:13,539
Bois-r-r!
531
00:45:15,609 --> 00:45:17,543
Un an, bonne chance.
532
00:45:17,611 --> 00:45:19,545
Un an, bonne chance.
533
00:45:29,022 --> 00:45:31,320
Oh! Oh mec, c'est froid !
534
00:45:31,392 --> 00:45:34,020
- Il fait froid !
- Mes couilles se sont transformées en pruneaux.
535
00:45:34,094 --> 00:45:37,257
Mes couilles viennent de tourner
en raisins secs.
536
00:45:38,465 --> 00:45:40,956
Regarder!
537
00:45:49,810 --> 00:45:52,176
Allez.
Je vais t'emmener au quai.
538
00:45:52,246 --> 00:45:55,215
Non, je ne pense pas...
À vos marques, prêts, partez.
539
00:45:55,282 --> 00:45:57,750
Hé, tricheur !
540
00:45:59,753 --> 00:46:02,244
Quand quelqu'un que vous aimez meurt,
541
00:46:02,322 --> 00:46:04,916
tu ne les perds pas
tout à la fois.
542
00:46:04,992 --> 00:46:07,426
Vous les perdez en morceaux,
au fil du temps.
543
00:46:07,494 --> 00:46:11,089
J'aime comment le courrier
ne vient plus.
544
00:46:11,165 --> 00:46:14,726
Ce dont je me souviens le plus à ce jour
C'était le parfum de ma mère.
545
00:46:14,802 --> 00:46:18,329
Et comme je détestais ça
quand il a commencé à disparaître.
546
00:46:18,405 --> 00:46:21,932
Premièrement sortie de ses placards
et des tiroirs,
547
00:46:22,009 --> 00:46:25,843
puis de ses robes
elle s'était cousue elle-même,
548
00:46:25,913 --> 00:46:28,473
et enfin, de ses draps
et taies d'oreiller.
549
00:46:31,552 --> 00:46:35,511
Simon et moi n'avons jamais beaucoup parlé
à propos de cette journée sur le terrain de baseball.
550
00:46:35,589 --> 00:46:39,525
C'était trop douloureux
pour nous deux.
551
00:46:39,593 --> 00:46:41,857
Pour autant que j'ai aimé
ma mère,
552
00:46:41,929 --> 00:46:44,420
Je savais que Simon l'aimait
tout autant.
553
00:46:47,768 --> 00:46:50,430
Elle était la seule vraie mère
il l'a jamais fait.
554
00:47:14,861 --> 00:47:17,557
Salut, grand-mère.
555
00:47:19,899 --> 00:47:21,833
Grand-mère ?
556
00:47:23,503 --> 00:47:25,664
Joe.
557
00:47:28,041 --> 00:47:30,874
Venez ici.
558
00:47:33,513 --> 00:47:36,744
Asseyez-vous.
559
00:47:40,353 --> 00:47:44,255
Ta mère était très fière de toi.
560
00:47:44,324 --> 00:47:46,258
Le savez-vous ?
561
00:47:48,895 --> 00:47:52,422
Elle ne voulait pas
tout autre enfant.
562
00:47:52,498 --> 00:47:54,432
Juste toi.
563
00:48:04,377 --> 00:48:06,777
Je suis vieux, Joe.
Je ne serai pas là pour toujours.
564
00:48:06,846 --> 00:48:09,314
- Grand-mère, ne dis pas ça.
- Chut.
565
00:48:09,382 --> 00:48:13,148
Et quand je mourrai,
566
00:48:13,219 --> 00:48:16,655
il ne restera plus personne
pour s'occuper de toi.
567
00:48:18,124 --> 00:48:22,220
Nous devons donc décider
qu'est-ce que tu vas devenir.
568
00:48:24,764 --> 00:48:27,130
Et mon père ?
569
00:48:30,303 --> 00:48:34,501
Seule ta mère le savait
qui c'était.
570
00:48:35,441 --> 00:48:37,500
Elle ne me l'a même jamais dit.
571
00:48:37,577 --> 00:48:39,772
Eh bien, et si
Je pourrais le trouver ?
572
00:48:39,846 --> 00:48:42,872
Je veux dire, s'il pouvait juste me rencontrer.
S'il savait comment j'étais.
573
00:48:42,949 --> 00:48:44,974
Vous ne pouvez pas penser de cette façon.
574
00:48:54,427 --> 00:48:57,794
Tu n'as que toi
dépendre maintenant.
575
00:49:01,301 --> 00:49:03,235
Comprendre?
576
00:49:19,419 --> 00:49:22,388
Tu vas te laver.
577
00:49:34,200 --> 00:49:36,794
Je savais alors
que jouer au jeu des devinettes...
578
00:49:36,869 --> 00:49:39,667
avec Simon, ça n'allait pas
être suffisant.
579
00:49:39,739 --> 00:49:43,004
Je ne voulais plus seulement savoir
juste qui était mon père,
580
00:49:43,076 --> 00:49:46,637
Je devais savoir,
et je manquais de temps.
581
00:50:02,195 --> 00:50:04,129
Suspect à 14h.
582
00:50:04,197 --> 00:50:07,462
- M. Van Gundy ?
- Il a appris le piano à ta mère, n'est-ce pas ?
583
00:50:07,533 --> 00:50:10,400
C'était il y a cinq ans, Simon.
J'ai 12 ans, tu te souviens ?
584
00:50:10,470 --> 00:50:14,167
Oh ouais. Tu es plutôt petit
pour ton âge, n'est-ce pas ?
585
00:50:14,240 --> 00:50:16,970
Balayage des suspects.
586
00:50:17,043 --> 00:50:20,979
- M. Prescott ?
- Il a toujours gardé les meilleures coupes
de viande pour ma mère.
587
00:50:21,047 --> 00:50:26,075
Je ne vois pas comment les côtelettes de porc
pourrait conduire à des rapports sexuels,
peu importe à quel point ils sont bons.
588
00:50:29,522 --> 00:50:34,255
- Salut Ben.
- Hé.
589
00:50:34,327 --> 00:50:37,922
- Que faites-vous les gars ?
- Nous étions juste...
- C'est personnel.
590
00:50:37,997 --> 00:50:40,329
Oh.
591
00:50:42,668 --> 00:50:44,863
- Salut, Ben.
- Salut, Bob. Comment vas-tu?
592
00:50:44,937 --> 00:50:47,030
Bonjour, M. Baker.
593
00:50:48,274 --> 00:50:52,608
Salut les gars. Salut, Joe.
594
00:50:52,678 --> 00:50:56,307
Tu sais, je n'ai pas eu l'occasion
pour te parler après les funérailles.
595
00:50:56,382 --> 00:50:58,509
Il y avait beaucoup de monde.
596
00:50:58,584 --> 00:51:02,680
C'est parce que ta mère
était une personne très spéciale.
597
00:51:04,881 --> 00:51:06,282
Tu as besoin de quelque chose,
598
00:51:06,359 --> 00:51:08,623
appelle juste, d'accord ?
599
00:51:08,694 --> 00:51:12,095
- D'accord.
- D'accord.
600
00:51:12,165 --> 00:51:15,828
Eh bien, bonne chance
le premier jour d'école, les gars.
601
00:51:15,902 --> 00:51:18,336
Donne-moi juste un cri
si tu as besoin de quelque chose, Ben.
602
00:51:18,404 --> 00:51:20,736
Le bureau n'est généralement pas
beaucoup d'aide.
603
00:51:20,807 --> 00:51:23,901
D'accord, merci.
604
00:51:23,976 --> 00:51:27,207
Je pourrais essayer de faire partie de l'équipe de natation
cette année, M. Baker.
605
00:51:28,815 --> 00:51:31,841
C'est super, Joe.
606
00:51:31,918 --> 00:51:36,014
Je suis nageur comme toi.
Je suis comme toi.
607
00:51:40,126 --> 00:51:44,324
Hé, soit vous les gars
tu prends des cours d'art dramatique cet automne ?
608
00:51:48,100 --> 00:51:50,625
Alors, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais finir mes courses,
609
00:51:50,703 --> 00:51:54,696
et, euh, si vous en avez envie,
euh, viens dire "salut" demain.
610
00:51:54,774 --> 00:51:56,765
D'accord? D'accord.
611
00:51:56,843 --> 00:52:00,779
Au revoir, Ben.
612
00:52:00,847 --> 00:52:04,442
- Il a traité ma mère de personne spéciale.
- Une personne "très" spéciale.
613
00:52:04,517 --> 00:52:07,543
Ils ont passé la nuit à parler
lors de la conférence parents-profs.
614
00:52:07,620 --> 00:52:09,918
Pourquoi n'a-t-il pas
tu en as déjà parlé ?
615
00:52:09,989 --> 00:52:12,116
C'est une conférence parents-profs,
ils sont censés parler.
616
00:52:12,191 --> 00:52:15,024
Pas toute la nuit.
Surtout avec un prof de gym.
617
00:52:15,094 --> 00:52:17,892
Qu'as-tu pensé
ils faisaient ?
618
00:52:17,964 --> 00:52:20,956
Discuter de votre avenir
au ballon chasseur ?
619
00:52:22,335 --> 00:52:25,862
M. Boulanger.
620
00:52:25,938 --> 00:52:27,872
Ouais.
621
00:52:27,940 --> 00:52:30,067
Allons-y! Allons-y!
Gardez vos jambes en mouvement !
622
00:52:30,142 --> 00:52:32,076
Gardez vos jambes en mouvement
jusqu'au bout !
623
00:52:33,233 --> 00:52:35,739
- Hé, c'est super.
C'est super. Bon travail.
624
00:52:35,815 --> 00:52:39,342
Bon travail, les gars. C'est plutôt bien
pour une première journée de pratique.
625
00:52:39,418 --> 00:52:42,012
Sean, bon travail.
Prenez une serviette.
626
00:52:42,088 --> 00:52:44,022
Formidable!
627
00:52:44,090 --> 00:52:46,923
On se verra demain les gars.
628
00:52:56,614 --> 00:52:59,528
- Cinquante-quatre Mississippi.
- Chut. Mon Dieu, Simon.
629
00:52:59,605 --> 00:53:02,631
- C'est un nouveau record.
- Flash info. Personne ne s’en soucie.
630
00:53:02,708 --> 00:53:04,972
Je m'en soucie.
631
00:53:26,560 --> 00:53:27,759
Avez-vous entendu ça ?
632
00:53:27,833 --> 00:53:30,165
Chut.
633
00:53:33,239 --> 00:53:36,970
- Qu'est-ce que c'est?
- Aah ! C'est un cheval.
634
00:53:54,193 --> 00:53:57,219
Joli chien.
635
00:54:03,903 --> 00:54:08,033
Brutus! Brutus, où es-tu ?
636
00:54:21,354 --> 00:54:23,379
Allez.
637
00:54:28,027 --> 00:54:29,824
C'est verrouillé.
638
00:54:29,895 --> 00:54:31,954
- Eh bien, je suppose que c'est ça.
Allez. Allons-y.
- Attendez!
639
00:54:32,031 --> 00:54:34,795
Penses-tu que si je te donnais
un coup de pouce, vous pourrez peut-être...
640
00:54:34,867 --> 00:54:36,858
pour atteindre la boîte aux lettres
et déverrouiller la porte ?
641
00:54:36,936 --> 00:54:38,460
- Non.
- Oh, allez !
642
00:54:38,537 --> 00:54:40,505
Tu dis toujours que Dieu
a un plan spécial pour toi, non ?
643
00:54:40,573 --> 00:54:43,371
- Qu'il t'a fait
cette taille pour une raison.
- Je ne pense pas que le plan de Dieu...
644
00:54:43,442 --> 00:54:45,307
comprend l’introduction par effraction.
645
00:54:45,378 --> 00:54:48,973
On ne casse rien !
Allez, s'il te plaît ?
646
00:54:56,255 --> 00:54:59,053
- Aïe, aïe, aïe.
- L'avez-vous eu ?
647
00:55:00,126 --> 00:55:02,828
Aïe ! J'ai compris! Oh!
648
00:55:07,999 --> 00:55:09,933
C'est verrouillé !
Maintenant, allons-y !
649
00:55:17,475 --> 00:55:20,842
- Êtes-vous fou?
- Je dois savoir.
650
00:55:45,337 --> 00:55:48,704
Eh bien, continuez.
651
00:56:03,188 --> 00:56:07,284
Eh bien, c'est notre balle ?
Est-ce que c'est écrit "Tigres" ?
652
00:56:07,359 --> 00:56:09,554
Allez, Joe.
Qu'est-ce que ça dit ?
653
00:56:16,735 --> 00:56:20,034
- Ce n'est pas juste.
- Joe ?
654
00:56:21,573 --> 00:56:23,336
-Joé !
- Ce n'est pas juste !
655
00:56:34,252 --> 00:56:36,220
Ce n'est pas juste.
656
00:57:13,224 --> 00:57:15,556
Qu'est-ce que c'est
le problème avec vous les garçons ?
657
00:57:15,627 --> 00:57:17,720
Baker vous fait défaut
en éducation physique ou quoi ?
658
00:57:17,796 --> 00:57:20,731
- Simon n'a rien fait.
Tout cela est de ma faute.
- Je t'ai aidé à entrer.
659
00:57:20,799 --> 00:57:22,926
- Non, il ne l'a pas fait.
- Tu n'aurais pas pu le faire sans moi.
660
00:57:23,001 --> 00:57:25,492
- Tais-toi, d'accord ?
- Bien essayé, Joe.
661
00:57:25,570 --> 00:57:30,064
Maintenant, la façon dont
Je pense que ça,
662
00:57:30,141 --> 00:57:32,939
tu peux soit passer des moments difficiles
ici même en prison,
663
00:57:34,479 --> 00:57:37,175
ou tu peux faire
service communautaire.
664
00:57:37,248 --> 00:57:39,182
Service communautaire.
665
00:57:39,250 --> 00:57:41,184
C'est ce que je pensais.
666
00:57:41,252 --> 00:57:45,052
Et j'ai déjà
appela le révérend,
et il serait juste ravi...
667
00:57:45,123 --> 00:57:49,082
pour que vous l'aidiez tous les deux
avec sa retraite hivernale Junior Lamb.
668
00:57:49,160 --> 00:57:52,755
Mais c'est fini
Pause de Noël.
669
00:57:52,831 --> 00:57:55,857
Ouais, nous ne voulons pas garder les
stupides élèves de troisième année dans un camp stupide.
670
00:57:55,934 --> 00:58:01,031
Bien! Je vais juste y aller dans le
dans l'arrière-boutique et récupérez vos uniformes de prison.
671
00:58:01,106 --> 00:58:05,907
- D'accord, d'accord ! Nous le ferons.
- Bien.
672
00:58:05,977 --> 00:58:08,537
Maintenant, Joe. je vais appeler ton
grand-mère pour venir te chercher.
673
00:58:08,613 --> 00:58:12,845
- Oh, elle ne conduit pas.
- Eh bien, je dois avoir
quelqu'un vient vous chercher tous les deux.
674
00:58:12,917 --> 00:58:15,943
Je n'ai que deux hommes ce soir
et ils sont tous les deux sur le terrain.
675
00:58:16,021 --> 00:58:21,425
- Et mes parents ?
- Joe, as-tu d'autres parents ?
676
00:58:21,493 --> 00:58:24,758
- Non, monsieur.
- As-tu appelé mes parents ?
677
00:58:24,829 --> 00:58:27,730
Oui, je l'ai fait.
678
00:58:27,799 --> 00:58:30,529
Qu'ont-ils dit ?
679
00:58:30,602 --> 00:58:35,733
Ils ont dit que...
680
00:58:35,807 --> 00:58:38,605
peut-être que nous devrions te quitter
ici pour la nuit.
681
00:58:41,780 --> 00:58:44,374
Je suppose qu'ils pensaient
cela pourrait vous donner une leçon.
682
00:58:46,785 --> 00:58:51,154
Quoi qu'il en soit, je dois obtenir
vous les gars, sortez d'ici.
683
00:58:51,222 --> 00:58:53,952
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait venir
ici à cette heure de la nuit ?
684
00:58:54,025 --> 00:58:57,290
- Ouais.
- OMS?
685
00:58:57,362 --> 00:59:01,264
Ouais, qui ?
686
00:59:01,466 --> 00:59:06,096
À peu près
pour atterrir en WGV. Cliquons sur
les tourniquets sur nos limes en cire.
687
00:59:06,171 --> 00:59:08,435
-Ben ?
- Ouais?
688
00:59:08,506 --> 00:59:11,805
- Es-tu fou?
- Non.
689
00:59:11,876 --> 00:59:13,810
Eh bien, déconcerté,
mais pas fou.
690
00:59:13,878 --> 00:59:16,676
Je suppose que tu avais une bonne raison
pour avoir fait ce que tu as fait.
691
00:59:16,748 --> 00:59:19,444
- La raison est que Joe est devenu psychopathe.
- Tais-toi, Simon.
692
00:59:19,517 --> 00:59:21,451
C'est une bonne raison comme n'importe quelle autre.
693
00:59:21,519 --> 00:59:23,453
- C'est?
- Bien sûr.
694
00:59:23,521 --> 00:59:26,581
Tout le monde doit réserver
le droit de devenir un peu fou
de temps en temps.
695
00:59:26,658 --> 00:59:29,684
- La vie n'est pas toujours aussi facile.
- Ou juste.
696
00:59:29,761 --> 00:59:32,127
Oh, ce n'est certainement pas juste.
697
00:59:32,197 --> 00:59:34,131
Hé, vous voulez aller chercher,
698
00:59:34,199 --> 00:59:36,724
euh, de la pizza
ou un hot-dog ou quelque chose comme ça ?
699
00:59:36,801 --> 00:59:40,168
- Tu veux nous emmener manger une pizza ?
- Ouais, il est 9h00. Tu n'as pas faim ?
700
00:59:40,238 --> 00:59:43,002
Ce n'est pas ça.
Ce serait comme...
701
00:59:43,074 --> 00:59:46,202
nous récompenser
pour mauvais comportement.
702
00:59:46,277 --> 00:59:48,837
- Mais si tu le veux vraiment.
- Non, Joe.
703
00:59:48,913 --> 00:59:51,643
Ce ne serait pas bien
profiter de Ben comme ça.
704
00:59:51,716 --> 00:59:53,650
Pas de pizza pour nous.
705
00:59:53,718 --> 00:59:56,186
D'accord.
706
01:00:05,497 --> 01:00:07,431
Glace?
707
01:00:09,467 --> 01:00:12,197
Alors maintenant je ne sais pas
si jamais je découvre qui est mon père.
708
01:00:14,772 --> 01:00:20,074
Peut-être qu'elle pensait
tu n'étais pas prêt pour la vérité.
709
01:00:20,145 --> 01:00:22,010
Ben ?
710
01:00:23,581 --> 01:00:25,708
Connaissez-vous la vérité ?
711
01:00:25,783 --> 01:00:30,447
Non, je suppose que ta mère était juste
je vais me dire quand elle sera prête.
712
01:00:33,958 --> 01:00:37,894
Mais si tu savais,
tu me le dirais ?
713
01:00:40,398 --> 01:00:42,628
Ouais.
714
01:00:42,700 --> 01:00:45,134
Oui, je le ferais.
715
01:00:45,203 --> 01:00:48,036
Ben ?
716
01:00:48,106 --> 01:00:51,473
Est-ce que Miss Wenteworth
tu as déjà parlé de moi ?
717
01:00:51,543 --> 01:00:53,477
Tout le temps, Simon.
718
01:00:53,545 --> 01:00:55,604
Tout le monde parle de toi.
719
01:00:55,680 --> 01:00:57,705
C'est ainsi que nous gardons
de m'ennuyer.
720
01:00:57,782 --> 01:01:00,273
- Vous a-t-elle parlé de mon destin ?
-Simon !
721
01:01:00,351 --> 01:01:02,376
Que veux-tu dire?
722
01:01:02,453 --> 01:01:04,546
- Je vais être un héros.
- Tu es?
723
01:01:04,622 --> 01:01:07,750
Description de poste assez vague,
n'est-ce pas ?
724
01:01:07,825 --> 01:01:11,955
- Comment vas-tu faire ça ?
- Je ne sais pas.
725
01:01:12,030 --> 01:01:13,964
Je continue d'attendre Dieu
pour me montrer un signe.
726
01:01:14,032 --> 01:01:16,933
Comme le buisson ardent
dans les Dix Commandements.
727
01:01:19,003 --> 01:01:22,404
Mais je suppose qu'il n'entre pas
pour ce genre de chose plus.
728
01:01:22,473 --> 01:01:25,772
Eh bien, euh, tu sais,
il faut être un peu patient.
729
01:01:25,843 --> 01:01:30,007
J'ai été patient,
mais je manque de temps.
730
01:01:30,081 --> 01:01:34,575
Simon, tu es
12 ans !
731
01:01:34,652 --> 01:01:36,586
Tu as tout le temps
dans le monde !
732
01:01:39,290 --> 01:01:41,850
Je ne pense pas, Ben.
733
01:01:51,402 --> 01:01:56,339
Le temps est un monstre
cela ne peut pas être raisonné.
734
01:01:56,407 --> 01:02:00,241
Il répond comme
un escargot à notre impatience.
735
01:02:00,311 --> 01:02:04,748
Ensuite, il court comme une gazelle
quand tu n'arrives pas à reprendre ton souffle.
736
01:02:04,816 --> 01:02:08,013
Simon et moi étions tellement pressés
pour arriver aux réponses à la fin...
737
01:02:08,086 --> 01:02:11,317
de la route sur laquelle nous n'avons jamais pris le temps
pour lire les panneaux tout au long du chemin.
738
01:02:12,290 --> 01:02:16,226
Comment aurions-nous pu savoir que tout
vous travailliez ensemble pour une raison ?
739
01:02:16,294 --> 01:02:18,694
Et donc j'attends
chacun d'entre vous...
740
01:02:18,763 --> 01:02:20,958
je vais donner un coup de main
en faisant ça...
741
01:02:21,032 --> 01:02:23,796
le meilleur Noël
concours jamais.
742
01:02:26,871 --> 01:02:29,533
Alors maintenant, y a-t-il
tous les volontaires pour des rôles,
743
01:02:29,607 --> 01:02:33,134
- ou dois-je simplement choisir ?
- Eh bien, je jouerai Joseph !
744
01:02:33,211 --> 01:02:35,179
Tant mieux pour toi, Eddie.
745
01:02:35,246 --> 01:02:38,044
- On dirait que j'ai pris la tête.
- Quelle piste ?
746
01:02:38,116 --> 01:02:40,050
C'est la Vierge Marie, Eddie.
747
01:02:40,118 --> 01:02:42,518
Qu'est-ce que Joseph
ça a quelque chose à voir ?
748
01:02:42,587 --> 01:02:45,181
Très bien, maintenant.
Des volontaires pour Mary ?
749
01:02:45,256 --> 01:02:48,020
Beau, beau
Mère Marie.
750
01:02:50,895 --> 01:02:53,455
Marie, Marie, Marie.
751
01:02:53,531 --> 01:02:55,465
Qui sera-ce ?
752
01:03:02,273 --> 01:03:04,207
Marjorie ?
753
01:03:04,275 --> 01:03:06,766
Aimeriez-vous être
notre Marie cette année ?
754
01:03:06,844 --> 01:03:10,245
- Oui, madame.
- Bonne fille !
755
01:03:12,317 --> 01:03:14,683
Très bien, maintenant.
Lequel de nos...
756
01:03:14,752 --> 01:03:18,990
futures étoiles
aimerait-il être les Rois Mages ?
757
01:03:19,123 --> 01:03:21,091
Hein ?
758
01:03:21,158 --> 01:03:23,524
Trois Rois Mages.
Qui ça va être ?
759
01:03:23,594 --> 01:03:25,528
D'accord.
760
01:03:25,596 --> 01:03:30,932
Gary, Allen, Matthieu,
vous serez les Rois Mages.
761
01:03:31,002 --> 01:03:33,163
Voyons maintenant ce que nous avons.
762
01:03:33,237 --> 01:03:35,432
Ah, eh bien, nous avons
les bergers,
763
01:03:35,506 --> 01:03:37,633
mais ils n'ont pas
beaucoup à faire.
764
01:03:37,708 --> 01:03:40,108
Mlle Leavey
j'ai toujours essayé de minimiser...
765
01:03:40,177 --> 01:03:42,611
le rôle des bergers,
mais nous n'avons pas été dupes.
766
01:03:42,680 --> 01:03:46,241
Nous savions que c'étaient des rôles de choix
parce que tout ce que tu avais à faire...
767
01:03:46,317 --> 01:03:48,547
J'étais debout avec un bâton
et essaie de ne pas rire...
768
01:03:48,619 --> 01:03:51,144
aux pauvres sapes qui sont restées coincées
avec les parties parlantes.
769
01:03:51,222 --> 01:03:53,486
Très bien.
Haut la main. Haut la main.
770
01:03:53,557 --> 01:03:57,618
Euh, Joe, Mélanie,
Ming, Tommy.
771
01:03:57,695 --> 01:04:02,394
Tu seras
nos bergers.
772
01:04:02,466 --> 01:04:04,400
D'accord.
Maintenant, voyons quelle est la suite.
773
01:04:04,468 --> 01:04:06,766
Nous avons...
Oh, l'ange.
774
01:04:06,837 --> 01:04:08,771
Oui, l'ange.
775
01:04:08,839 --> 01:04:12,900
L'ange merveilleux
du Seigneur...
776
01:04:12,977 --> 01:04:17,607
suspendu haut, bien au-dessus
tout le monde...
777
01:04:17,681 --> 01:04:22,948
l'ange merveilleux et magnifique
du Seigneur.
778
01:04:24,021 --> 01:04:25,955
Waouh !
779
01:04:26,023 --> 01:04:28,457
- Je ne peux pas! J'ai le vertige !
- Eh bien, ce sera...
780
01:04:28,526 --> 01:04:30,460
l'occasion parfaite
pour affronter vos peurs.
781
01:04:30,528 --> 01:04:32,758
- Je ne peux pas être un âne ou quelque chose comme ça ?
- Tu es un ange.
782
01:04:32,830 --> 01:04:35,924
Vous avez votre propre pilier spécial
de lumière que le monde entier puisse voir.
783
01:04:36,000 --> 01:04:38,935
- Eh bien, je vais échanger avec Howard.
- Non!
- Ouais!
784
01:04:39,003 --> 01:04:40,800
- Je pourrais être Joseph. Joseph ne fait rien.
- Je te l'avais dit.
785
01:04:40,871 --> 01:04:43,965
Tu vas faire
un ange merveilleux, Howard.
786
01:04:44,041 --> 01:04:47,977
- Mais...
- Merci.
787
01:04:48,045 --> 01:04:52,106
- Psycho.
- Et moi?
788
01:04:52,183 --> 01:04:55,311
Eh bien, Simon, tu sais quoi ?
789
01:04:55,386 --> 01:04:58,446
- Tu as le plus important
rôle de tous.
- Non.
790
01:04:58,522 --> 01:05:01,082
Sans toi,
il n'y aurait pas de jeu.
791
01:05:01,158 --> 01:05:03,718
Je ne joue pas au bébé Jésus,
alors oublie ça !
792
01:05:03,794 --> 01:05:06,524
- Tu es le seul
qui rentre dans la crèche.
- Je ne le ferai pas !
793
01:05:06,597 --> 01:05:09,395
Allez, Simon.
Ce sera amusant.
794
01:05:20,044 --> 01:05:24,879
Facile! Il est écrit des langes.
Emmaillotez-le !
795
01:05:24,949 --> 01:05:27,850
Simon, c'est trop mignon !
796
01:05:27,918 --> 01:05:31,081
J'ai l'air d'un brûlé.
797
01:05:32,723 --> 01:05:35,590
- Tu l'as fait rire.
- Elle se moque de moi.
798
01:05:35,659 --> 01:05:37,889
Quelle est la différence ?
Elle t'aime bien.
799
01:05:37,962 --> 01:05:40,726
Tout le monde aime
l'enfant Jésus emmailloté.
800
01:05:40,798 --> 01:05:42,823
- C'est super !
- Tu aimes vraiment ça ? Eh bien, merci.
801
01:05:42,900 --> 01:05:45,425
Pourquoi Ming obtient-il
toutes les filles ?
802
01:05:46,637 --> 01:05:48,571
Mais euh, les choses
ce sera différent....
803
01:05:48,639 --> 01:05:50,573
une fois que Dieu t'a créé
un héros, n'est-ce pas, Simon ?
804
01:05:57,581 --> 01:06:00,209
- Droite?
- Hein?
805
01:06:00,284 --> 01:06:03,720
Oh ouais.
Je suppose.
806
01:06:03,787 --> 01:06:07,518
Toi! Toi, toi, toi,
toi, toi, toi ! D'accord, d'accord. Allez.
807
01:06:07,591 --> 01:06:10,219
Alors, est-ce que tout le monde est prêt
pour la répétition générale ?
808
01:06:10,294 --> 01:06:12,455
- Non.
- Et maintenant, Simon ?
809
01:06:12,530 --> 01:06:14,555
Qu'est-ce que c'est ?
810
01:06:14,632 --> 01:06:17,430
- Ce sont des tourterelles.
- Ils ressemblent
ils viennent de l'espace.
811
01:06:17,501 --> 01:06:19,435
Le public ne le saura pas
ce qu'ils sont.
812
01:06:19,503 --> 01:06:22,961
Ce sont des colombes, Simon !
Le public sait ce qu'est une colombe !
813
01:06:23,040 --> 01:06:26,407
Ce sont des colombes géantes !
Ils sont gros comme un demi-âne !
814
01:06:26,477 --> 01:06:28,411
Ils sont en fait
un peu effrayant !
815
01:06:28,479 --> 01:06:33,178
Oh, regarde ce que j'ai trouvé
s'éloigner. Une tortue.
816
01:06:33,250 --> 01:06:35,684
Oh! Une petite tourterelle ! Regardez ça.
817
01:06:35,753 --> 01:06:39,018
Oh, alors comment ça va
la répétition va-t-elle ?
818
01:06:39,089 --> 01:06:44,152
Aide. S'il te plaît! Je vais l'étrangler.
819
01:06:44,228 --> 01:06:46,594
Je le jure devant Dieu ! je vais étrangler
cette petite souris de granit...
820
01:06:46,664 --> 01:06:48,598
si c'est la dernière chose que je fais,
à mains nues !
821
01:06:48,666 --> 01:06:51,226
- Je vais l'étrangler !
Je suis un peu fragile en ce moment.
-Simon.
822
01:07:11,155 --> 01:07:14,090
- Hé!
- Tu les récupéreras
après le concours.
823
01:07:14,158 --> 01:07:16,649
Si tu peux t'arrêter
de gâcher notre jeu.
824
01:07:16,727 --> 01:07:18,661
Comprendre?
825
01:07:23,067 --> 01:07:25,001
Des questions ?
826
01:07:27,571 --> 01:07:30,039
Dieu a-t-il
un plan pour nous ?
827
01:07:35,379 --> 01:07:37,313
J'aime penser qu'il le fait.
828
01:07:37,381 --> 01:07:41,215
Moi aussi! Je pense que Dieu m'a créé
comme je suis pour une raison.
829
01:07:41,285 --> 01:07:46,348
Eh bien, je suis content que, euh,
que ta foi, euh...
830
01:07:46,423 --> 01:07:49,551
vous aide à gérer
avec ton, euh,
831
01:07:49,627 --> 01:07:52,061
tu sais,
votre-votre état.
832
01:07:52,129 --> 01:07:54,461
Ce n'est pas ce que je veux dire.
833
01:07:54,531 --> 01:07:57,329
Je pense que je suis
L'instrument de Dieu.
834
01:07:57,401 --> 01:08:00,199
Qu'il va m'utiliser
pour réaliser son plan.
835
01:08:00,271 --> 01:08:02,296
C'est merveilleux
avoir la foi, Simon,
836
01:08:02,373 --> 01:08:06,241
mais, euh,
n'en faisons pas trop.
837
01:08:21,625 --> 01:08:24,150
L'instrument de Dieu.
838
01:08:30,530 --> 01:08:33,894
Hé, gamin. Ça va ?
839
01:08:33,971 --> 01:08:37,998
- Hé, gamin.
- Salut. Qu'est-ce qui ne va pas?
840
01:08:39,510 --> 01:08:42,707
Mon père me fait partir
en retraite demain.
841
01:08:42,780 --> 01:08:46,580
- Pourquoi tu pleures ?
- J'ai peur de tous les autres enfants.
842
01:08:46,650 --> 01:08:48,584
Ils sont nombreux
plus grand que moi.
843
01:08:48,652 --> 01:08:52,679
- Pas tous.
- Tu y vas aussi ?
844
01:08:52,756 --> 01:08:55,657
Et je m'assurerai
il ne t'arrive rien. Je le promets.
845
01:08:55,726 --> 01:08:59,059
Maintenant, va là-bas avec ces autres
des singes volants à votre place.
846
01:08:59,129 --> 01:09:02,895
Nous sommes des tourterelles.
847
01:09:02,966 --> 01:09:06,026
Charlatan. Charlatan.
848
01:09:06,103 --> 01:09:09,664
- Tu es bien avec lui.
- Les petits enfants m'écoutent toujours...
849
01:09:09,740 --> 01:09:12,641
à cause de mon apparence.
850
01:09:12,710 --> 01:09:16,237
- Dommage que Marjorie n'ait pas six ans.
- Pas drôle !
851
01:09:16,480 --> 01:09:19,506
L'étoile de Bethléem
n'est pas une pinata.
852
01:09:19,583 --> 01:09:22,211
Marjorie ! Marjorie !
Tu craches ce chewing-gum maintenant !
853
01:09:22,286 --> 01:09:24,220
La Vierge Marie
ne mâche pas de gomme.
854
01:09:24,288 --> 01:09:26,984
Où allons-nous ?
Descendez de là !
855
01:09:27,057 --> 01:09:28,991
Descendez de là maintenant !
Ce n'est pas sûr !
856
01:09:29,059 --> 01:09:31,823
J'ai un demi-âne ici.
A quoi ça va me servir ?
857
01:09:33,630 --> 01:09:36,155
J'ai besoin d'une cigarette.
858
01:09:37,234 --> 01:09:40,397
Monstres.
859
01:09:55,085 --> 01:09:57,019
Oh! Oh, bonjour, Agnès.
860
01:09:57,087 --> 01:10:00,614
Bonjour, Révérend. Salut.
861
01:10:00,691 --> 01:10:02,625
Ah, prêt pour ce soir ?
862
01:10:02,693 --> 01:10:04,627
Absolument.
863
01:10:04,695 --> 01:10:07,255
864
01:10:07,331 --> 01:10:10,698
865
01:10:10,768 --> 01:10:13,464
866
01:10:13,537 --> 01:10:17,974
867
01:10:18,041 --> 01:10:20,839
dans le pot
868
01:10:20,911 --> 01:10:23,277
869
01:10:23,347 --> 01:10:26,214
870
01:10:26,283 --> 01:10:31,414
et je ne l'ai jamais vu tomber
871
01:10:31,488 --> 01:10:36,050
Miss Leavey est partie
872
01:10:36,126 --> 01:10:39,960
- Oh, Agnès.
- Oh! Oh!
873
01:10:40,030 --> 01:10:42,692
dans la pelouse
874
01:11:04,956 --> 01:11:07,186
Psst ! Psst !
875
01:11:08,584 --> 01:11:10,819
Merci.
876
01:11:14,069 --> 01:11:15,229
Joyeux noël.
877
01:11:15,299 --> 01:11:17,613
Joyeux Noël à toi aussi.
878
01:11:18,202 --> 01:11:20,602
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
879
01:12:08,332 --> 01:12:09,281
Allez, allez.
880
01:13:09,080 --> 01:13:12,345
N'ayez pas peur.
881
01:13:16,700 --> 01:13:19,178
Car je vous apporte une grande joie.
882
01:13:19,257 --> 01:13:22,988
N'ayez pas peur !
883
01:13:23,060 --> 01:13:24,994
Pour... F...
884
01:13:25,062 --> 01:13:27,030
- Pour...
-Simon.
885
01:13:27,098 --> 01:13:29,225
Êtes-vous d'accord?
886
01:13:31,135 --> 01:13:34,627
Car je t'apporte du super...
887
01:13:35,940 --> 01:13:38,306
joie!
888
01:13:38,376 --> 01:13:41,072
Oh, mec ! Oh, mec !
889
01:13:42,831 --> 01:13:44,808
Oh, oh, mec !
890
01:13:46,417 --> 01:13:49,648
Simon, qu'est-ce qu'il y a ?
891
01:13:51,452 --> 01:13:52,848
Des seins !
892
01:13:55,726 --> 01:13:58,354
- Va la chercher, Simon !
- Putain de merde !
893
01:14:04,068 --> 01:14:07,003
Oh merde!
894
01:14:08,172 --> 01:14:10,697
- Lâche-moi !
- J'essaie d'aider !
895
01:14:10,775 --> 01:14:13,539
Pouah!
896
01:14:13,611 --> 01:14:16,341
Ohh!
897
01:14:16,414 --> 01:14:19,076
- Je ne me sens pas très bien.
- Si tu vomis sur cette scène,
898
01:14:19,150 --> 01:14:21,243
Je jure que je te quitterai
là-haut...
899
01:14:21,319 --> 01:14:23,844
- à Noël prochain !
- Attendez!
900
01:14:23,921 --> 01:14:26,048
Euh-oh.
901
01:14:28,195 --> 01:14:29,559
Ouais, ouais ! L'obtenir!
902
01:14:32,830 --> 01:14:34,923
Je vais te botter le cul,
espèce de petit pervers.
903
01:14:34,999 --> 01:14:36,990
Hé, laisse-le tranquille.
Choisissez quelqu'un de votre propre taille.
904
01:14:37,068 --> 01:14:38,865
- D'accord.
- Oh!
905
01:14:38,936 --> 01:14:41,461
- Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
- Lutte! Lutte!
906
01:14:41,539 --> 01:14:44,269
Oh merde!
907
01:14:44,342 --> 01:14:46,810
Je vais klaxonner !
908
01:14:48,312 --> 01:14:51,975
- Oh non.
-Simon !
909
01:14:58,155 --> 01:15:00,646
Oh non!
910
01:15:20,878 --> 01:15:23,108
Puis-je descendre maintenant ?
911
01:15:28,552 --> 01:15:30,577
Félicitations, Simon.
912
01:15:30,654 --> 01:15:34,556
Vous venez de nous offrir notre premier
concours de Noël en contact complet.
913
01:15:37,928 --> 01:15:39,862
Eh bien, avez-vous
quelque chose à dire ?
914
01:15:41,565 --> 01:15:44,329
- Puis-je récupérer mes cartes de baseball ?
- Non, tu ne peux pas !
915
01:15:48,105 --> 01:15:50,801
Ah, Simon.
916
01:15:50,875 --> 01:15:53,105
- Que s'est-il passé ce soir ?
- Je ne sais pas.
917
01:15:55,546 --> 01:15:57,776
Le sexe rend les gens fous.
918
01:15:57,848 --> 01:16:02,717
C'est peut-être, euh... C'est peut-être vrai.
919
01:16:02,787 --> 01:16:05,915
Mais euh, c'est
aucune sorte de réponse.
920
01:16:07,191 --> 01:16:09,284
Simon,
921
01:16:09,360 --> 01:16:12,352
tu passes plus de temps assis
seul dans un coin en bas...
922
01:16:12,430 --> 01:16:14,364
que toi
avec les autres enfants.
923
01:16:14,432 --> 01:16:18,528
Tu leur fais peur
avec vos histoires...
924
01:16:18,602 --> 01:16:23,005
- sur le fait d'être un instrument de Dieu.
- Ce ne sont pas des histoires.
925
01:16:23,073 --> 01:16:26,565
Et tu interromps mes sermons
et tu refuses de t'excuser.
926
01:16:27,812 --> 01:16:29,803
Je suis à court d'idées, Simon.
927
01:16:31,215 --> 01:16:34,275
je ne peux pas parler
à tes parents parce que,
928
01:16:34,351 --> 01:16:36,285
eh bien, ils ne le font pas
aller à l’église.
929
01:16:36,353 --> 01:16:39,447
Et je-je ne peux pas parler
à Rebecca parce que...
930
01:16:41,225 --> 01:16:43,159
parce que, euh...
931
01:16:44,428 --> 01:16:46,794
euh...
932
01:16:46,864 --> 01:16:49,458
Simon, ce que j'essaye
dire c'est que...
933
01:16:49,533 --> 01:16:52,593
nous tous ici...
934
01:16:52,670 --> 01:16:55,639
Eh bien, nous avons besoin d'une pause avec toi.
935
01:16:55,706 --> 01:16:59,142
Alors, une fois que tout ça s'est calmé,
936
01:16:59,210 --> 01:17:03,169
et le père de Marjorie Albright
accepte vos excuses,
937
01:17:03,247 --> 01:17:05,181
nous en parlerons
tu reviens.
938
01:17:05,249 --> 01:17:08,184
- Et la retraite ?
- Joe ira seul.
939
01:17:08,252 --> 01:17:11,710
Et il est temps
J'ai aussi eu une conversation avec lui.
940
01:17:11,789 --> 01:17:14,553
Simon, je suis désolé.
941
01:17:14,625 --> 01:17:17,389
mais, comme le dit la Bible,
"Il y a une discipline sévère...
942
01:17:17,461 --> 01:17:19,929
pour celui qui abandonne la Voie. »
943
01:17:26,971 --> 01:17:29,997
"Pour imposer une amende
sur un juste n'est pas bon.
944
01:17:30,074 --> 01:17:32,599
Pour fouetter un homme noble
c'est faux."
945
01:17:32,676 --> 01:17:37,010
Proverbe 17, verset 26. C'est, euh,
très bien, Simon.
946
01:17:37,081 --> 01:17:41,313
Mais peut-être que tu connais celui-là
ainsi : « La folie est liée
dans le coeur d'un enfant,
947
01:17:41,385 --> 01:17:44,252
mais le bâton de discipline
l'éloigne de lui.
948
01:17:44,321 --> 01:17:48,052
- "Le bon sens rend l'homme lent à la colère,
-Simon.
949
01:17:48,125 --> 01:17:52,118
- et c'est la gloire
pour ignorer l'offense.
950
01:17:53,797 --> 01:17:57,961
Simon... qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ? Hum ?
951
01:17:58,035 --> 01:18:00,799
Que veux-tu que je dise ?
952
01:18:00,871 --> 01:18:04,034
je veux savoir ça
il y a une raison à ces choses.
953
01:18:04,108 --> 01:18:07,669
J'en étais sûr,
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
954
01:18:07,745 --> 01:18:11,203
Je veux que tu me dises
que Dieu a un plan pour moi.
955
01:18:11,282 --> 01:18:13,477
Un plan pour nous tous.
956
01:18:16,120 --> 01:18:18,645
S'il vous plaît.
957
01:18:21,525 --> 01:18:23,550
Simon....
958
01:18:29,333 --> 01:18:31,267
Je ne peux pas.
959
01:18:50,654 --> 01:18:53,623
Okay, tu as attrapé ses seins
et tu l'as tirée dans la crèche.
960
01:18:53,691 --> 01:18:55,818
Grosse affaire. Cela aurait pu
est arrivé à personne.
961
01:18:56,660 --> 01:18:59,128
Eh bien, peut-être pas n'importe qui.
962
01:19:00,497 --> 01:19:02,692
Peu importe quoi
Le révérend Russell dit, hein ?
963
01:19:02,766 --> 01:19:04,768
Lui et sa femme, ce sont les deux
les gens les plus misérables que nous connaissons.
964
01:19:04,768 --> 01:19:05,700
Lui et sa femme, ce sont les deux
les gens les plus misérables que nous connaissons.
965
01:19:38,902 --> 01:19:41,962
- Ça va ?
- Ouais.
966
01:19:48,978 --> 01:19:50,912
Où vas-tu ?
967
01:19:50,980 --> 01:19:53,505
- Maison.
- Pourquoi?
968
01:19:53,583 --> 01:19:55,949
C'est Noël.
969
01:19:59,389 --> 01:20:01,323
Je pourrais aller chercher le vélo.
970
01:20:01,391 --> 01:20:05,054
Je vais marcher.
971
01:20:05,128 --> 01:20:08,495
Simon?
972
01:20:53,943 --> 01:20:55,877
Simon?
973
01:20:58,047 --> 01:20:59,981
Simon!
974
01:21:01,451 --> 01:21:04,147
Simon!
975
01:21:04,220 --> 01:21:06,450
Simon est malade.
976
01:21:06,522 --> 01:21:11,289
- A quel point ?
- Il est juste malade, d'accord ?
977
01:21:11,361 --> 01:21:13,921
Mais je dois le voir
avant de partir en retraite.
978
01:21:13,997 --> 01:21:17,057
Tu peux le voir
à ton retour.
979
01:21:17,133 --> 01:21:19,829
Mais je ne peux pas entrer
et le voir quelques secondes ?
980
01:21:19,903 --> 01:21:21,837
Allez-y, maintenant.
981
01:21:28,511 --> 01:21:30,445
Simon est malade.
982
01:21:30,513 --> 01:21:36,008
- Je sais.
- Moi aussi quand j'ai entendu
ce qu'il a fait la nuit dernière.
983
01:21:36,085 --> 01:21:38,110
Toute la ville
j'en parle.
984
01:21:38,187 --> 01:21:40,121
Quelle petite connerie.
985
01:21:44,327 --> 01:21:48,354
Hé! Votre fils n'est pas un raté.
C'est un héros.
986
01:21:48,431 --> 01:21:51,366
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
987
01:21:51,434 --> 01:21:53,994
J'ai dit que c'était un héros.
988
01:21:54,070 --> 01:21:56,630
Et tu ne le mérites pas.
989
01:21:56,706 --> 01:21:58,640
Je veux que tu le saches.
990
01:22:09,819 --> 01:22:12,413
... six, sept,
991
01:22:12,488 --> 01:22:15,753
huit, neuf,
992
01:22:15,825 --> 01:22:19,454
- dix, onze,
- Merci. Et que Dieu vous bénisse.
993
01:22:19,529 --> 01:22:22,054
douze...
994
01:22:22,131 --> 01:22:24,065
Euh, c'est ça ?
995
01:22:24,133 --> 01:22:27,466
- Il nous en manque un.
- Est-ce que c'est
c'est censé être une blague ?
996
01:22:31,474 --> 01:22:33,408
Amusez-vous. D'accord?
997
01:22:37,447 --> 01:22:40,382
- S'il te plaît, dis-moi que tu viens.
- Je suis juste venu te dire au revoir.
998
01:22:40,450 --> 01:22:43,010
Mais qu'est-ce que tu es
tu vas me passer de moi ?
999
01:22:43,086 --> 01:22:47,853
Eh bien, d'abord, je vais me faufiler
dans le bureau du révérend Russell
et récupérer mes cartes de baseball.
1000
01:22:47,924 --> 01:22:51,155
Cela ressemble à un problème.
Désolé, je vais le manquer.
1001
01:22:58,301 --> 01:23:00,963
Eh bien, je parie que vous les garçons allez
être très triste de savoir ça...
1002
01:23:01,037 --> 01:23:03,335
Miss Leavey a pris
un congé autorisé.
1003
01:23:08,411 --> 01:23:10,572
Elle va passer du temps
avec sa mère dans le Connecticut.
1004
01:23:10,646 --> 01:23:12,807
D'accord, Joe. Allons-y.
1005
01:23:12,882 --> 01:23:16,579
Simon, tu devrais être à la maison pour te reposer.
1006
01:23:20,656 --> 01:23:23,420
Tu ferais mieux d'y aller.
1007
01:23:24,494 --> 01:23:27,019
Ouais.
1008
01:23:27,096 --> 01:23:30,532
- Alors, euh, je te verrai
dans quelques jours, non ?
- Bien sûr.
1009
01:23:44,147 --> 01:23:47,742
- Va mieux, d'accord ?
- D'accord.
1010
01:24:11,074 --> 01:24:14,908
J'aimerais pouvoir
rappelez-vous chaque détail de ce week-end.
1011
01:24:14,977 --> 01:24:20,415
Même maintenant, je vais parfois m'asseoir
et essaie de me souvenir des couleurs,
les sons, les visages.
1012
01:24:20,483 --> 01:24:23,680
Mais ça ne revient qu'à moi
en morceaux.
1013
01:24:23,753 --> 01:24:27,689
Si seulement j'avais su,
J'aurais fait plus attention.
1014
01:24:27,757 --> 01:24:31,158
Mais tu n'es jamais préparé pour
le moment qui change votre vie.
1015
01:24:38,935 --> 01:24:41,495
Waouh. Hé. Hé, ça va ?
1016
01:24:41,571 --> 01:24:44,301
Ouais.
1017
01:24:44,373 --> 01:24:47,672
- Allez-y doucement.
- Tu es très bien avec eux, Joe.
1018
01:24:47,743 --> 01:24:51,474
Tu devrais voir Simon.
C'est lui qu'ils écoutent vraiment.
1019
01:24:51,547 --> 01:24:56,484
Ne me dis pas qu'il te manque
déjà. Cela ne fait qu'un jour.
1020
01:24:56,552 --> 01:25:00,318
- C'est mon meilleur ami.
- Oui je sais.
1021
01:25:29,752 --> 01:25:31,686
Je t'ai eu !
1022
01:25:56,145 --> 01:25:58,943
- Mlle Wenteworth.
Et comment as-tu fini...
1023
01:25:59,015 --> 01:26:02,246
avec Simon Birch
comme ton meilleur ami ?
1024
01:26:02,318 --> 01:26:07,847
Je ne sais pas. C'est peut-être parce que nous deux
je sais ce que ça fait d'être un étranger.
1025
01:26:07,924 --> 01:26:12,088
Taquiné ou...
murmuré.
1026
01:26:12,161 --> 01:26:15,995
- Ils te taquinent ?
- Ouais, tu sais, le salaud de Wenteworth,
1027
01:26:16,065 --> 01:26:17,930
et des trucs comme ça.
1028
01:26:22,438 --> 01:26:27,375
Eh bien, les gens peuvent être
très impitoyable parfois, Joe, euh...
1029
01:26:28,878 --> 01:26:30,812
Je suis désolé.
1030
01:26:34,817 --> 01:26:38,048
-Joé !
- On dirait que quelqu'un a besoin de moi.
1031
01:26:38,120 --> 01:26:41,283
Joe.
1032
01:26:42,592 --> 01:26:46,392
Tu peux me parler...
à tout moment.
1033
01:27:03,045 --> 01:27:05,809
Dieu, pas étonnant
elle a gardé ça tellement secret.
1034
01:27:05,881 --> 01:27:08,509
Tu es sûr que nous le faisons
c'est la bonne chose, hein, Simon ?
1035
01:27:08,584 --> 01:27:10,745
Nous lui avons promis, Ben.
1036
01:27:11,631 --> 01:27:13,152
Tu lui as promis aussi, tu te souviens ?
1037
01:27:13,222 --> 01:27:15,315
Tu as raison. Je l'ai fait.
1038
01:27:25,234 --> 01:27:27,168
Révérend Russell ?
1039
01:27:31,173 --> 01:27:33,107
Révérend?
1040
01:27:35,578 --> 01:27:39,139
Euh... j'ai besoin des clés...
1041
01:27:39,215 --> 01:27:41,149
à la cuisine.
1042
01:27:44,086 --> 01:27:46,384
Révérend?
1043
01:28:12,281 --> 01:28:15,148
Un gaucher.
1044
01:28:15,217 --> 01:28:17,242
Tout comme moi.
1045
01:28:23,726 --> 01:28:26,058
Que veux-tu dire?
1046
01:28:26,128 --> 01:28:31,430
J'ai rencontré ta mère il y a 13 ans.
Je venais à Gravestown
pour un entretien à l'église.
1047
01:28:31,500 --> 01:28:34,901
- Non.
- Elle allait en ville pour
acheter un cadeau pour sa mère.
1048
01:28:34,971 --> 01:28:37,405
Arrêtez-le.
1049
01:28:37,473 --> 01:28:41,739
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme elle, Joe.
Et je suis tombé amoureux.
1050
01:28:41,811 --> 01:28:45,076
- Juste là
le Boston et le Maine.
-Joé ! Joe !
1051
01:28:45,147 --> 01:28:47,775
Simon.
1052
01:28:49,418 --> 01:28:51,716
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
1053
01:28:55,891 --> 01:28:58,018
Il ment, n'est-ce pas ?
1054
01:29:05,501 --> 01:29:07,696
Joe...
1055
01:29:09,672 --> 01:29:11,606
Joe !
1056
01:29:11,674 --> 01:29:13,608
Laissez-le partir, révérend.
1057
01:29:15,211 --> 01:29:17,076
Joe.
1058
01:29:18,381 --> 01:29:19,961
Joe.
1059
01:29:21,283 --> 01:29:23,808
Un salaud.
1060
01:29:24,920 --> 01:29:28,117
J'aurais aimé ne jamais savoir.
1061
01:29:28,190 --> 01:29:30,124
J'aurais aimé ne jamais le savoir.
1062
01:29:32,628 --> 01:29:35,563
- Je dois avoir l'air d'un bébé, hein ?
- Non.
1063
01:29:37,500 --> 01:29:41,402
- Gros putain de bébé.
- Non, ce n'est pas le cas.
1064
01:29:44,640 --> 01:29:48,906
- J'aimerais pouvoir rentrer à la maison.
- Je sais.
1065
01:29:48,978 --> 01:29:51,412
Retour à l’état où les choses étaient.
1066
01:29:51,480 --> 01:29:53,573
Je sais, mon pote.
1067
01:30:06,495 --> 01:30:08,895
Je suppose que Simon va monter
dans le bus avec Joe.
1068
01:30:12,902 --> 01:30:15,632
- Tout ira bien.
- Ben, c'était une erreur.
1069
01:30:18,340 --> 01:30:22,106
Je voulais prendre soin d'elle,
mais elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin.
1070
01:30:23,979 --> 01:30:27,005
- Eh bien, ça a l'air
ça ressemble beaucoup à Rebecca pour moi.
- Ouais.
1071
01:30:28,284 --> 01:30:31,742
Me hante tous les jours
de ma vie.
1072
01:30:31,821 --> 01:30:34,984
J'aimerais pouvoir le reprendre. Je...
1073
01:30:35,057 --> 01:30:37,890
J'aimerais juste que cela n'arrive jamais.
1074
01:30:40,096 --> 01:30:44,897
Eh bien, il y a un bel enfant là-bas
qui ne serait pas là sinon.
1075
01:30:52,741 --> 01:30:55,574
Ben ?
1076
01:31:01,150 --> 01:31:03,983
... onze heures,
1077
01:31:05,087 --> 01:31:07,681
- douze,
- et il se classe treize.
1078
01:31:07,756 --> 01:31:11,192
- Hé, tu es venu.
- Je t'ai dit que je serais là. Allez.
1079
01:31:15,906 --> 01:31:18,129
Nous montons.
1080
01:31:18,200 --> 01:31:20,134
Merci.
1081
01:32:04,747 --> 01:32:07,580
Ça va ?
1082
01:32:07,650 --> 01:32:10,619
Ça va ?
1083
01:32:15,257 --> 01:32:18,158
Je pensais.
1084
01:32:18,227 --> 01:32:20,388
Peut-être que c'était
votre destin.
1085
01:32:21,997 --> 01:32:24,727
Pour m'aider à retrouver mon père.
1086
01:32:24,800 --> 01:32:27,792
Ouais. Peut être.
1087
01:32:48,390 --> 01:32:52,156
... que nos garçons devraient revenir
à la maison dans quelques semaines seulement.
1088
01:32:52,228 --> 01:32:54,856
- Allez. Rendez-le.
- C'est toi qui as commencé !
1089
01:32:54,930 --> 01:32:57,296
Calmez-vous, les gars.
1090
01:32:58,300 --> 01:33:00,291
Attention!
1091
01:33:17,519 --> 01:33:19,612
Oh mon Dieu !
1092
01:33:22,891 --> 01:33:27,453
- Je ne peux pas... Je ne peux pas l'arrêter !
Je ne peux pas l'arrêter !
- Oh, mon Dieu.
1093
01:33:41,744 --> 01:33:44,577
- Oh non!
- Oh mon Dieu!
1094
01:33:44,647 --> 01:33:46,672
Oh, bon Dieu !
1095
01:33:54,490 --> 01:33:56,822
Oh!
1096
01:34:04,767 --> 01:34:07,736
Révérend Russell !
1097
01:34:07,803 --> 01:34:10,795
Je ne sais pas nager, je ne sais pas nager !
1098
01:34:16,679 --> 01:34:19,978
Hé, où vas-tu ?
Revenir.
1099
01:34:20,049 --> 01:34:22,882
OK, tout le monde, restez calme.
D'accord. Nous allons sortir d'ici.
1100
01:34:22,951 --> 01:34:25,419
Hé, allez. Calme-toi.
1101
01:34:42,271 --> 01:34:44,398
Écoute-moi.
1102
01:35:01,690 --> 01:35:04,557
Arrêtez ça !
1103
01:35:07,929 --> 01:35:12,559
je ne laisserai rien
arriver à chacun d'entre vous. Comprendre?
1104
01:35:27,348 --> 01:35:29,816
Maintenant, le courant est très fort.
1105
01:35:29,884 --> 01:35:34,651
Alors je t'emmène voir Joe... un à
une fois, et Joe vous aidera à terre.
1106
01:35:34,722 --> 01:35:36,986
- Aller!
- D'accord.
1107
01:35:46,668 --> 01:35:50,627
Vous d'abord, maintenant vous.
Vous êtes après lui.
1108
01:35:55,577 --> 01:35:58,410
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
1109
01:36:05,086 --> 01:36:07,646
Je t'ai eu.
1110
01:36:07,722 --> 01:36:10,520
Maintenant vous. Allez.
Allons-y. Vous êtes le prochain.
1111
01:36:16,030 --> 01:36:18,863
Eh bien, c'est tout. Allez.
Simon, allons-y.
1112
01:36:18,933 --> 01:36:20,867
Attendez. Il nous en manque un.
1113
01:36:33,348 --> 01:36:36,044
Simon!
1114
01:36:39,954 --> 01:36:42,548
Joe !
1115
01:37:10,752 --> 01:37:12,879
Mon pied est coincé.
J'ai peur.
1116
01:37:12,954 --> 01:37:15,184
Accrochez-vous.
1117
01:37:32,340 --> 01:37:35,571
- Aah !
- Allez. Je t'ai eu.
1118
01:38:25,393 --> 01:38:27,327
Allez, Stuart.
1119
01:38:29,998 --> 01:38:32,831
C'est bon.
1120
01:38:32,900 --> 01:38:34,993
Je l'ai eu.
1121
01:38:35,069 --> 01:38:37,128
- Où est Simon ?
- Il est à l'intérieur. Je vais l'avoir.
1122
01:38:37,205 --> 01:38:40,766
- Non, non ! Laissez-moi.
-Simon !
1123
01:38:40,842 --> 01:38:43,402
Obtenez-le. Attrape-le, Joe.
1124
01:38:45,179 --> 01:38:48,012
Tirez-le par la fenêtre.
1125
01:38:48,082 --> 01:38:50,516
Sortez-le, Joe.
1126
01:38:51,919 --> 01:38:55,980
-Joé !
-Simon !
- Non, non, non, Simon !
1127
01:38:56,057 --> 01:38:57,991
Simon!
1128
01:38:59,227 --> 01:39:01,320
Laissez-moi.
1129
01:39:04,499 --> 01:39:08,959
Simon!
1130
01:39:09,037 --> 01:39:10,971
Joe !
1131
01:39:18,780 --> 01:39:20,714
Simon!
1132
01:39:27,422 --> 01:39:31,188
Simon!
1133
01:39:31,259 --> 01:39:33,454
D'accord, Joe.
Gardez la tête hors de l'eau.
1134
01:39:40,535 --> 01:39:43,766
Hmm. Hmm.
1135
01:39:54,449 --> 01:39:56,508
- Amenez-les sur la route.
- Et Joe ?
1136
01:39:56,584 --> 01:39:58,916
Nous l'avons eu. Joe !
1137
01:39:58,986 --> 01:40:01,318
Venez avec moi, les garçons.
1138
01:40:01,389 --> 01:40:05,485
Ici. Ici-bas.
Ici. Dépêchez-vous!
1139
01:40:07,762 --> 01:40:10,162
Allez.
1140
01:40:10,231 --> 01:40:12,199
Venez ici, les enfants.
1141
01:40:16,104 --> 01:40:17,969
Allez. Allez.
1142
01:40:21,709 --> 01:40:23,700
Allez.
1143
01:40:25,646 --> 01:40:27,773
Allez.
1144
01:40:29,884 --> 01:40:31,818
Allez, Joe.
1145
01:40:31,886 --> 01:40:33,854
Simon.
1146
01:40:36,190 --> 01:40:39,284
Ne me quitte pas.
1147
01:41:26,207 --> 01:41:29,108
Je veux voir Simon.
1148
01:41:38,719 --> 01:41:40,653
Père Russell,
1149
01:41:44,492 --> 01:41:46,426
Je te verrai dimanche.
1150
01:42:14,722 --> 01:42:18,123
Il a un visiteur.
1151
01:42:18,192 --> 01:42:20,717
Simon....
1152
01:42:20,795 --> 01:42:25,494
J'ai entendu ce que tu as fait
pour ces enfants.
1153
01:42:25,566 --> 01:42:30,503
Toute la ville
en parler.
1154
01:42:32,607 --> 01:42:36,941
je voulais juste
tu dois savoir...
1155
01:42:37,011 --> 01:42:41,311
que je pense que ce que tu as fait...
était vraiment courageux.
1156
01:42:58,232 --> 01:43:01,599
Et tu es un héros,
1157
01:43:01,669 --> 01:43:03,603
Simon Bouleau.
1158
01:43:48,183 --> 01:43:50,583
Jésus, Simon,
1159
01:43:50,652 --> 01:43:52,586
tu as l'air d'une merde.
1160
01:44:02,197 --> 01:44:04,131
Hé.
1161
01:44:05,200 --> 01:44:07,134
Hé.
1162
01:44:07,202 --> 01:44:09,227
Est-ce que les enfants vont bien ?
1163
01:44:09,304 --> 01:44:11,238
Ouais.
1164
01:44:11,306 --> 01:44:13,240
Ils ont tous réussi ?
1165
01:44:13,308 --> 01:44:15,833
Même Stuart.
1166
01:44:15,911 --> 01:44:20,348
As-tu vu comment
les enfants m'écoutaient...
1167
01:44:20,415 --> 01:44:22,474
à cause de mon apparence ?
1168
01:44:22,551 --> 01:44:25,645
Ouais.
1169
01:44:28,223 --> 01:44:30,350
Cette fenêtre
c'était juste ma taille.
1170
01:44:30,425 --> 01:44:32,359
Très petit.
1171
01:44:32,427 --> 01:44:35,692
Très, très petit.
1172
01:44:39,001 --> 01:44:43,438
C'était
plus de 200 Mississippi.
1173
01:44:43,505 --> 01:44:47,373
Personne n’aime les frimeurs.
1174
01:44:47,442 --> 01:44:49,637
Promets-moi.
1175
01:44:49,711 --> 01:44:52,305
Ouais.
1176
01:44:52,381 --> 01:44:54,679
- Vous prendrez mes cartes de baseball.
- Non.
1177
01:44:54,750 --> 01:44:58,516
Prenez-les et partagez-les
avec Ben. S'il te plaît?
1178
01:45:01,690 --> 01:45:05,626
D'accord. Je le promets.
1179
01:45:08,397 --> 01:45:10,331
Simon?
1180
01:45:10,399 --> 01:45:14,335
Ouais.
1181
01:45:14,403 --> 01:45:17,702
Tu es le meilleur ami
Je l'ai déjà eu.
1182
01:45:17,773 --> 01:45:19,900
Je sais ça, stupide.
1183
01:45:23,712 --> 01:45:27,512
- Joe ?
- Ouais.
1184
01:45:27,583 --> 01:45:29,517
Je dois y aller maintenant.
1185
01:45:32,321 --> 01:45:34,516
D'accord.
1186
01:45:34,590 --> 01:45:37,354
A plus tard, alligator.
1187
01:46:57,205 --> 01:46:59,264
Bois-r-r!
1188
01:47:10,719 --> 01:47:13,017
Un an, bonne chance.
1189
01:47:13,088 --> 01:47:15,113
L'hiver a laissé derrière lui son froid glacial.
1190
01:47:15,190 --> 01:47:18,250
Et bientôt ce fut le printemps
et encore l'été.
1191
01:47:18,327 --> 01:47:20,261
Grand-mère est décédée
ce mois de juin...
1192
01:47:20,329 --> 01:47:22,263
suite à un accident vasculaire cérébral.
1193
01:47:22,331 --> 01:47:25,823
Et parce qu'Hildie a toujours été
je suis tellement contente de suivre son exemple,
1194
01:47:25,901 --> 01:47:28,734
elle a eu elle-même une attaque
et est décédé en juillet.
1195
01:47:28,804 --> 01:47:31,102
Nous les avons enterrés
côte à côte.
1196
01:47:31,173 --> 01:47:33,141
C'est comme ça
ils l'auraient voulu.
1197
01:47:33,208 --> 01:47:35,142
Ben Goodrich légalement
m'a adopté...
1198
01:47:35,210 --> 01:47:38,839
juste deux jours
avant mon 13ème anniversaire.
1199
01:47:38,914 --> 01:47:43,351
Il ne se passe pas un jour sans que je le fasse
merci à Dieu de l'avoir amené dans ma vie.
1200
01:47:45,187 --> 01:47:49,214
Avec l'aide de Simon,
J'avais enfin trouvé mon vrai père.
1201
01:48:23,892 --> 01:48:26,793
Il y a une prière
Je dis pour Simon Birch.
1202
01:48:26,862 --> 01:48:29,092
C'est la même prière
qu'il a dit sur la tombe de ma mère...
1203
01:48:29,164 --> 01:48:33,294
cette nuit-là, je l'ai trouvé
dans l'obscurité.
1204
01:48:33,368 --> 01:48:36,701
Au paradis...
1205
01:48:36,772 --> 01:48:40,765
que les anges vous conduisent.
1206
01:48:55,323 --> 01:48:57,257
Papa?
1207
01:48:57,325 --> 01:48:59,919
Papa! J'adorerais rester ici
dans le cimetière toute la journée,
1208
01:48:59,995 --> 01:49:01,929
mais j'ai un jeu, tu te souviens ?
1209
01:49:04,766 --> 01:49:07,234
D'accord, Simon.
Je viens.
1210
01:49:07,302 --> 01:49:09,236
Tu sais, je pensais juste
à ce sujet.
1211
01:49:09,304 --> 01:49:11,238
L'année dernière, tu as joué
dans la ligue des giclées, non ?
1212
01:49:11,306 --> 01:49:14,400
- Ouais. Donc?
- Cette année, tu es pipi.
1213
01:49:14,476 --> 01:49:16,944
Alors, que veulent-ils que tu fasses,
jouer au foot ou uriner ?
1214
01:49:19,181 --> 01:49:21,615
Quoi qu'il en soit...
Je pensais juste.